1
00:00:01,584 --> 00:00:03,128
[hombre]
<i>Anteriormente</i> Miles de millones.

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,005
vamos a destruir
Mike Prince juntos.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,673
[Chuck]
Vas a aclararme.

4
00:00:06,673 --> 00:00:07,882
El mundo pensará

5
00:00:07,882 --> 00:00:09,092
estás bajo acusación

6
00:00:09,092 --> 00:00:11,386
y alejándose,
hasta el minuto

7
00:00:11,386 --> 00:00:13,972
encerramos a Mike Prince.

8
00:00:13,972 --> 00:00:15,181
Tienes un trato.

9
00:00:15,181 --> 00:00:16,558
[David]
Pero nadie puede saberlo.

10
00:00:16,558 --> 00:00:18,143
El monitor de tobillo GPS, juez,

11
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
es innecesario
y medida extraordinaria.

12
00:00:20,353 --> 00:00:22,897
- [Juez] Solicitud denegada.
- [Dave] Conocías el trato.

13
00:00:22,897 --> 00:00:26,067
- Este hombre es un cruzado.
- [Ira] Esta pieza básicamente dice

14
00:00:26,067 --> 00:00:27,652
eres el Robin Hood
de la ciudad de Nueva York.

15
00:00:27,652 --> 00:00:29,279
- Soy.
- Se suponía que íbamos a ser

16
00:00:29,279 --> 00:00:30,447
en esto juntos.

17
00:00:30,447 --> 00:00:31,990
Me hiciste avergonzar
para ser visto en público,

18
00:00:31,990 --> 00:00:33,950
dividió a mi familia,
y me excluyes.

19
00:00:33,950 --> 00:00:35,660
[Dave] Estás haciendo tu
único amigo en tu enemigo.

20
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
[Meneos] Taylor Mason Carbon
se apagará,

21
00:00:37,454 --> 00:00:40,665
pero todavía estarás aquí
al frente de una empresa unificada.

22
00:00:40,665 --> 00:00:42,292
No podemos avergonzarnos unos a otros.

23
00:00:42,292 --> 00:00:43,877
Necesitamos saciar nuestro apetito.

24
00:00:43,877 --> 00:00:46,421
Michael maldito príncipe
se postula para presidente.

25
00:00:46,421 --> 00:00:49,132
[Wendy] Pero he decidido
que es peligroso.

26
00:00:49,132 --> 00:00:50,550
Vine aquí por tu ayuda.

27
00:00:50,550 --> 00:00:52,802
[Axe] Si es por eso que has venido,
no estás solo.

28
00:00:52,802 --> 00:00:55,472
Todo lo que falta es Han.
y el <i>Halcón Milenario.</i>

29
00:00:55,472 --> 00:00:58,224
Supongo que ahí es donde entro yo.

30
00:01:17,702 --> 00:01:20,955
<i>¿Quieres bailar?
¿Y tomar mi mano?</i>

31
00:01:20,955 --> 00:01:23,541
<i>Dime, cariño,
Soy tu amante hombre</i>

32
00:01:23,541 --> 00:01:25,126
<i>Oh, nena</i>

33
00:01:25,126 --> 00:01:28,046
<i>¿Quieres bailar?</i>

34
00:01:28,046 --> 00:01:31,341
<i>¿Quieres bailar?
¿Bajo la luz de la luna?</i>

35
00:01:31,341 --> 00:01:34,427
<i>Apriétame, nena,
Toda la noche</i>

36
00:01:34,427 --> 00:01:35,970
<i>Oh, nena</i>

37
00:01:35,970 --> 00:01:39,015
<i>¿Quieres bailar?</i>

38
00:01:39,015 --> 00:01:41,851
<i>¿Tú, tú, tú?
¿Quieres bailar?</i>

39
00:01:41,851 --> 00:01:44,979
<i>¿Tú, tú?
¿Quieres bailar?</i>

40
00:01:44,979 --> 00:01:46,356
<i>¿Tú, tú, tú?</i>

41
00:01:46,356 --> 00:01:50,235
<i>¿Quieres bailar?</i>

42
00:01:54,489 --> 00:01:57,992
<i>¿Quieres bailar?
¿Bajo la luz de la luna?</i>

43
00:01:57,992 --> 00:02:00,328
<i>Apriétame, nena,
Toda la noche</i>

44
00:02:00,328 --> 00:02:02,580
<i>Oh, nena</i>

45
00:02:02,580 --> 00:02:05,250
<i>¿Quieres bailar?</i>

46
00:02:05,250 --> 00:02:08,545
<i>¿Quieres bailar?
¿Bajo la luz de la luna?</i>

47
00:02:08,545 --> 00:02:10,922
<i>Apriétame, nena,
Toda la noche</i>

48
00:02:10,922 --> 00:02:13,007
<i>Oh, nena</i>

49
00:02:13,007 --> 00:02:16,803
<i>¿Quieres bailar?</i>

50
00:02:19,931 --> 00:02:22,642
La esbelta y mezquina de Ax Global
como la silueta de James Coburn

51
00:02:22,642 --> 00:02:24,519
- en los días <i>Mag Seven</i>.
- [Gordie] Escucha,

52
00:02:24,519 --> 00:02:26,980
sólo un idiota no lo haría
estar "manejando" en este mercado.

53
00:02:26,980 --> 00:02:29,065
este no es el momento
para manos de papel.

54
00:02:29,065 --> 00:02:30,483
No, si así es como te sientes,

55
00:02:30,483 --> 00:02:31,943
entonces deberías irte
salvar árboles o niños.

56
00:02:31,943 --> 00:02:33,444
Lo que sea que carajo.
Estoy ganando dinero.

57
00:02:33,444 --> 00:02:36,030
Además tengo a Gordie
comercio de moneda digital.

58
00:02:36,030 --> 00:02:37,740
El niño es un asesino
con la cadena de bloques.

59
00:02:37,740 --> 00:02:39,951
Ah, "Aplastador" Blackwell
de la criptografía.

60
00:02:39,951 --> 00:02:41,161
¡Consíguelos, Gordo!

61
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
Dales el gran toque
como solía hacerlo Crusher.

62
00:02:43,121 --> 00:02:45,582
Me los estoy tirando de dos en dos.
El tío menea.

63
00:02:45,582 --> 00:02:47,125
Los dos mil millones
empezaste con...

64
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
- Duplicado, más o menos.
- Sí, por supuesto que sí.

65
00:02:49,502 --> 00:02:51,129
De la pobreza a la riqueza,
dos veces.

66
00:02:51,129 --> 00:02:53,131
De polizón en un avión
al rey del castillo,

67
00:02:53,131 --> 00:02:55,508
- emperador del reino.
- Lo tenemos, Wagsy.

68
00:02:55,508 --> 00:02:57,051
Pareces diferente.

69
00:02:57,051 --> 00:02:59,888
Encendedor. Centrado. Feliz.

70
00:02:59,888 --> 00:03:03,224
Sí, como Bruce Wayne.
después de entrenar en el monasterio.

71
00:03:03,224 --> 00:03:05,351
Steve Jobs
después de meditar en la India.

72
00:03:05,351 --> 00:03:07,228
- Más mortal que nunca.
- Bueno.

73
00:03:07,228 --> 00:03:08,646
Ustedes están poniendo esto más grueso.

74
00:03:08,646 --> 00:03:10,023
que una línea de bajo de Carol Kaye.

75
00:03:10,023 --> 00:03:12,734
Pero en lugar de eso, dime esto.

76
00:03:13,693 --> 00:03:15,653
Príncipe te envía aquí
para hacerme inclinarme hacia adelante

77
00:03:15,653 --> 00:03:17,906
¿Para poder derribarme otra vez?

78
00:03:21,242 --> 00:03:24,787
Puedo ver c-cómo tú--
pero no.

79
00:03:24,787 --> 00:03:26,873
Si siquiera supiera que estábamos aquí,
nos golpearían.

80
00:03:26,873 --> 00:03:30,877
En cierto modo plantamos la idea.
para este viaje de una manera que...

81
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
¿Le hizo pensar que era suyo?

82
00:03:32,212 --> 00:03:34,255
He estado fumando
de eso.

83
00:03:34,255 --> 00:03:35,381
Nada divertido.

84
00:03:35,381 --> 00:03:36,966
Nuestro propósito aparente aquí
es descamarse

85
00:03:36,966 --> 00:03:38,635
ciertos controvertidos
inversores extranjeros

86
00:03:38,635 --> 00:03:39,928
en previsión de la carrera de Prince.

87
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
Eh. Príncipe para Pérez.

88
00:03:41,304 --> 00:03:44,265
No hay nada más fácil de tragar.
cuanto más lo dices.

89
00:03:44,265 --> 00:03:45,767
Y el futuro líder
del mundo libre

90
00:03:45,767 --> 00:03:48,895
no tiene idea de que voló
ustedes tres aquí afuera

91
00:03:48,895 --> 00:03:50,063
para que puedas...

92
00:03:50,063 --> 00:03:51,689
Inscribirte en una campaña
¿contra él?

93
00:03:51,689 --> 00:03:54,108
Contra su campaña.

94
00:03:54,108 --> 00:03:55,902
[risas]

95
00:03:58,071 --> 00:04:01,032
Es difícil ser multimillonario
estos días.

96
00:04:01,699 --> 00:04:03,701
Está bien.

97
00:04:05,286 --> 00:04:07,580
Vayamos a ello. Vamos.

98
00:04:11,876 --> 00:04:13,336
El Estado de Nueva York se está moviendo

99
00:04:13,336 --> 00:04:16,256
para desestimar la acusación
con prejuicios, ¿sí?

100
00:04:16,256 --> 00:04:20,134
Sí, vamos a despedir
todos los cargos contra el Sr. Rhoades.

101
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
[suspiros]

102
00:04:21,177 --> 00:04:22,679
Y el motivo del despido,

103
00:04:22,679 --> 00:04:24,055
¿Señora Fiscal General?

104
00:04:24,055 --> 00:04:25,473
Primero tomaré la primera parte.

105
00:04:25,473 --> 00:04:27,558
- No hay evidencia--
- Sr. Rhoades,

106
00:04:27,558 --> 00:04:30,270
- preguntó el juez--
- Ningún delito. Nada, nada.

107
00:04:31,187 --> 00:04:32,563
Además, ningún jurado lo condenaría,

108
00:04:32,563 --> 00:04:35,733
desde la cultura general
reevaluación de mi trabajo anterior

109
00:04:35,733 --> 00:04:38,778
ha levantado mi reputación
a alturas tan altas

110
00:04:38,778 --> 00:04:41,489
Ni siquiera Dick Fosbury
podría caer sobre él.

111
00:04:41,489 --> 00:04:43,908
El estado de Nueva York
ya no se siente

112
00:04:43,908 --> 00:04:45,702
puede probar la culpabilidad del Sr. Rhoades

113
00:04:45,702 --> 00:04:47,954
más allá de toda duda razonable,
Su Señoría.

114
00:04:49,998 --> 00:04:54,335
A pesar de que el acusado
baile de touchdown de ochocinco,

115
00:04:54,335 --> 00:04:56,796
la moción es concedida
con prejuicios.

116
00:04:56,796 --> 00:04:59,632
Sr. Rhoades,
se desestiman los cargos.

117
00:04:59,632 --> 00:05:01,551
Eres libre de irte.

118
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
[golpea el mazo]

119
00:05:03,594 --> 00:05:05,346
Fiscal General Mahar...

120
00:05:06,431 --> 00:05:09,225
te aconsejo que hagas ejercicio
mejor juicio

121
00:05:09,225 --> 00:05:10,810
en futuros procesos,

122
00:05:10,810 --> 00:05:15,773
especialmente teniendo en cuenta los residuos
de los recursos judiciales.

123
00:05:17,066 --> 00:05:18,776
Entendido, señoría.

124
00:05:22,030 --> 00:05:24,282
Maldita sea.

125
00:05:35,460 --> 00:05:37,253
Descríbemelo.

126
00:05:37,920 --> 00:05:41,591
En el momento en que entras al Óvalo
y siéntate detrás del escritorio.

127
00:05:41,591 --> 00:05:43,217
La forma en que lo ves
cuando sueñas despierto.

128
00:05:43,217 --> 00:05:45,303
Nunca lo he hecho
evocó esa imagen.

129
00:05:45,303 --> 00:05:46,637
No soy el tipo de hombre...

130
00:05:46,637 --> 00:05:50,058
Primera campaña en la que estuve,
mi jefe, el Ragin' Cajun,

131
00:05:50,058 --> 00:05:51,309
me lo planteó.

132
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
Tienes que hacer que estos tipos
contarte el sueño.

133
00:05:53,144 --> 00:05:55,730
es la unica manera
para meterse en sus cabezas.

134
00:05:55,730 --> 00:05:57,315
Su chico era un megalómano.

135
00:05:57,315 --> 00:05:58,816
no trabajaré para uno
quien no lo es,

136
00:05:58,816 --> 00:06:00,443
porque ese tonto
nunca llegar allí.

137
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
Y cada uno de ustedes
rueda ese primer momento

138
00:06:02,737 --> 00:06:04,989
alrededor de tu cerebro
como lo imaginó Marshall Mathers

139
00:06:04,989 --> 00:06:07,283
la primera vez que tendría
una audiencia con Dre.

140
00:06:07,283 --> 00:06:08,493
[El Príncipe se ríe]

141
00:06:08,493 --> 00:06:10,286
Ahora has presentado
este desafío bien.

142
00:06:10,286 --> 00:06:11,621
No puedo decir si marco
mas puntos

143
00:06:11,621 --> 00:06:12,955
contigo como político--

144
00:06:12,955 --> 00:06:14,916
Nunca usamos esa palabra.
No eres un político.

145
00:06:14,916 --> 00:06:17,668
Esperas contribuir
haciendo un servicio público.

146
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
- Un estadista.
- Bien. Sí.

147
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
Aún así, no puedo decir
si consigo mas puntos

148
00:06:22,423 --> 00:06:24,300
cediendo rápidamente
a tu marco

149
00:06:24,300 --> 00:06:26,302
o continuando resistiéndolo.

150
00:06:26,302 --> 00:06:28,012
Muy bien renderizado, como dije.

151
00:06:28,012 --> 00:06:29,180
No seas vampiro.

152
00:06:29,180 --> 00:06:31,557
No tendrás tiempo para
cuando las cámaras están encendidas.

153
00:06:36,187 --> 00:06:39,357
Entro solo al Oval.

154
00:06:40,149 --> 00:06:41,442
Despacio.

155
00:06:41,442 --> 00:06:45,905
Dudar antes de dar la vuelta
y sentado en la silla.

156
00:06:47,490 --> 00:06:50,076
tomo la carta
el chico anterior escribió,

157
00:06:50,076 --> 00:06:53,413
ponlo en el bolsillo de mi chaqueta
para leer más tarde.

158
00:06:55,373 --> 00:06:58,000
me dejo
toma tres respiraciones profundas

159
00:06:58,000 --> 00:07:01,921
de total y completa satisfacción.

160
00:07:02,588 --> 00:07:04,424
Y luego llamo a Scooter,

161
00:07:04,424 --> 00:07:06,008
y empezamos a hacer
los negocios de la nación.

162
00:07:06,008 --> 00:07:07,593
[Lucas] Si fueras
un candidato normal,

163
00:07:07,593 --> 00:07:09,554
la unica victoria hubiera sido
rechazar la premisa,

164
00:07:09,554 --> 00:07:11,139
empezar a hablar
sobre otra cosa.

165
00:07:11,139 --> 00:07:14,559
Pero como no lo soy,
Me inclino por la autenticidad,

166
00:07:14,559 --> 00:07:15,935
el hombre de propósito
quien no tiene miedo

167
00:07:15,935 --> 00:07:17,228
parecer
él lo quiere todo.

168
00:07:17,228 --> 00:07:19,063
Sí. Tráelo contigo

169
00:07:19,063 --> 00:07:21,023
entonces ellos piensan
A ellos también les puede pasar.

170
00:07:21,023 --> 00:07:24,152
El dinero, el poder, el trabajo.

171
00:07:24,152 --> 00:07:26,195
Entonces mantienen dos pensamientos.
sobre ti en sus cabezas

172
00:07:26,195 --> 00:07:28,531
al mismo tiempo.
Eres como ellos.

173
00:07:28,531 --> 00:07:31,826
Villa. Valor y esfuerzo,
y la suerte sonríe.

174
00:07:31,826 --> 00:07:33,995
Pero también que no eres nada
como ellos en absoluto,

175
00:07:33,995 --> 00:07:36,497
que eres su mejor
¿Quién los protegerá?

176
00:07:36,497 --> 00:07:40,835
y guiarlos mientras al menos
entendiéndolos.

177
00:07:41,711 --> 00:07:43,296
Lo entiendes.

178
00:07:44,130 --> 00:07:46,174
- [tabla de libras]
- Por eso eres el mejor.

179
00:07:46,174 --> 00:07:48,176
en tu juego.

180
00:07:49,510 --> 00:07:51,762
Entonces, ¿te apuntas?
¿Vas a dirigir la campaña?

181
00:07:51,762 --> 00:07:55,725
porque paraste
un ataque? Eh, no.

182
00:07:55,725 --> 00:07:57,393
Estoy un poco lejos de adentro.

183
00:07:57,393 --> 00:08:00,480
Pero no estoy fuera.

184
00:08:00,480 --> 00:08:03,024
No estoy seguro de creer todavía
en mí, o...?

185
00:08:03,024 --> 00:08:04,484
No estoy seguro de ver el camino.

186
00:08:04,484 --> 00:08:06,611
[risas] Cuando hago algo,
normalmente funciona.

187
00:08:06,611 --> 00:08:08,821
Y si no es así,
giro de tal manera

188
00:08:08,821 --> 00:08:10,031
que nadie recuerda

189
00:08:10,031 --> 00:08:11,532
"Normalmente" no lo es
Será lo suficientemente bueno.

190
00:08:11,532 --> 00:08:12,992
estas corriendo
como independiente,

191
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
que me va a quemar
con el DNC si perdemos

192
00:08:14,869 --> 00:08:18,247
y con el Partido Republicano si alguna vez
decide cambiar de rayas.

193
00:08:18,247 --> 00:08:19,582
No puede ser algo malo estos días.

194
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
Como me enseñó el cajún,

195
00:08:20,833 --> 00:08:22,627
Los demócratas son igual de divertidos
como un baile de iglesia,

196
00:08:22,627 --> 00:08:23,961
y aún menos sexy.

197
00:08:23,961 --> 00:08:25,796
- Pero sus cheques están limpios.
- Sí, bueno, conmigo

198
00:08:25,796 --> 00:08:27,924
Puedes olvidarte de los cheques.
Pago en efectivo.

199
00:08:27,924 --> 00:08:29,133
Y cuando ganemos,

200
00:08:29,133 --> 00:08:31,469
serás festejado
como hacedor de milagros.

201
00:08:31,469 --> 00:08:33,346
Esa parte es cierta.

202
00:08:34,764 --> 00:08:37,308
Y ahora lo sé
cómo llegas allí.

203
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
El camino de Eisenhower.

204
00:08:40,269 --> 00:08:41,938
Eso es todo.

205
00:08:41,938 --> 00:08:43,439
¿Tengo que ganar una guerra mundial?

206
00:08:43,439 --> 00:08:45,566
¡Ah, ja! Si solamente.

207
00:08:45,566 --> 00:08:47,985
No, tienes que ser excelente.
en el campo elegido.

208
00:08:47,985 --> 00:08:50,279
- [risas]
- El mejor del mundo.

209
00:08:50,279 --> 00:08:51,447
Él ya lo es.

210
00:08:51,447 --> 00:08:54,283
Incluso mejor de lo que ha sido él.

211
00:08:54,283 --> 00:08:55,826
tan bueno en eso
que se vuelve obvio

212
00:08:55,826 --> 00:08:58,079
por qué debería tomar
esa habilidad puesta en el Óvalo.

213
00:08:58,079 --> 00:08:59,705
Por eso necesita ganancias récord.

214
00:08:59,705 --> 00:09:02,500
pero dentro
Parámetros imposibles.

215
00:09:02,500 --> 00:09:04,877
Cada inversión que hace su empresa
va a ser examinado

216
00:09:04,877 --> 00:09:07,630
tanto para la rentabilidad
y solidez ética.

217
00:09:07,630 --> 00:09:10,299
Suena como un día normal
aquí en MPC.

218
00:09:10,299 --> 00:09:11,759
[Lucas]
No lo vendas.

219
00:09:11,759 --> 00:09:13,344
Hazlo.

220
00:09:13,344 --> 00:09:15,429
Muéstrenme a todos

221
00:09:15,429 --> 00:09:17,265
que puedes crear
retornos invisibles

222
00:09:17,265 --> 00:09:18,849
sin acercarme
a la línea,

223
00:09:18,849 --> 00:09:21,978
mientras al mismo tiempo lentamente
volviéndose hacia el público,

224
00:09:21,978 --> 00:09:26,232
y, uh, sí, soy un verdadero
posibilidad para ti.

225
00:09:29,193 --> 00:09:30,736
Lo haré.

226
00:09:31,445 --> 00:09:33,072
Nací para hacerlo.

227
00:09:33,656 --> 00:09:34,824
Y tienes que saber,

228
00:09:34,824 --> 00:09:36,409
incluso si lo decido
comprometerse,

229
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
tendré que profundizar
en el resto de tu vida.

230
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
Empezando por tu esposa.

231
00:09:39,662 --> 00:09:43,291
tengo que conocerla
antes de iniciar sesión.

232
00:09:43,291 --> 00:09:44,917
Por supuesto.

233
00:09:50,256 --> 00:09:51,549
Estás en conflicto.

234
00:09:51,549 --> 00:09:53,926
No hago audiciones.
Debería estar audicionando.

235
00:09:53,926 --> 00:09:55,469
Lo era. Él lo hizo.

236
00:09:55,469 --> 00:09:57,388
Y consiguió el papel.

237
00:09:57,388 --> 00:09:59,265
Que es quisquilloso
eso es bueno.

238
00:09:59,265 --> 00:10:01,684
Sí. Sí. Acordado.

239
00:10:01,684 --> 00:10:03,019
Le daré lo que quiere,

240
00:10:03,019 --> 00:10:04,770
un diez bagger que golpea
mis electores

241
00:10:04,770 --> 00:10:06,147
en sus billeteras
y sus corazones

242
00:10:06,147 --> 00:10:08,024
mientras llenaba el mío también.

243
00:10:08,024 --> 00:10:09,358
Dile a Philip que haga correr la voz.

244
00:10:09,358 --> 00:10:11,277
y empezar a examinar ideas
que entra.

245
00:10:11,277 --> 00:10:12,361
¿Y Andy?

246
00:10:12,361 --> 00:10:13,946
Ustedes dos necesitan tener
esa conversación.

247
00:10:13,946 --> 00:10:15,239
No voy a dejar que un chico

248
00:10:15,239 --> 00:10:17,116
eso ni siquiera funciona
para mí todavía dentro de mi habitación.

249
00:10:17,116 --> 00:10:20,411
Postularse para presidente implica
soportando humillaciones en abundancia.

250
00:10:20,411 --> 00:10:21,704
Viene con el trabajo.

251
00:10:21,704 --> 00:10:23,831
Como Bernie Sanders
bailando sobre <i>Ellen</i>

252
00:10:23,831 --> 00:10:26,626
o Hillary coqueteando con Bill
en <i>60 minutos.</i>

253
00:10:26,626 --> 00:10:28,336
Llama a Andy.

254
00:10:35,968 --> 00:10:37,637
[llaman a la puerta]

255
00:10:42,725 --> 00:10:44,435
Daevisha.

256
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
Mmm.

257
00:10:46,604 --> 00:10:48,981
¿Te saludo?
en el caparazón de Filadelfia

258
00:10:48,981 --> 00:10:50,650
desviar
la rotonda ¿verdad?

259
00:10:50,650 --> 00:10:52,860
fintaría con mi derecha
y aterrizar un gancho

260
00:10:52,860 --> 00:10:54,362
antes de que te bajaras.

261
00:10:54,362 --> 00:10:56,072
Entonces, ¿hablamos?

262
00:10:56,072 --> 00:10:59,033
eso parece ser
nuestro teatro de combate, sí.

263
00:10:59,033 --> 00:11:02,244
Y vine a decir esto: Si
Creo que vienes por mi trabajo.

264
00:11:02,244 --> 00:11:05,873
ahora que eres libre,
Se que no voy a renunciar

265
00:11:05,873 --> 00:11:07,750
y no me arrepentiré.

266
00:11:07,750 --> 00:11:09,710
Mmm. Sí, no, por supuesto. Seguro.

267
00:11:09,710 --> 00:11:12,380
Eres Sugar Ray, empeñado
al romper ese caparazón.

268
00:11:12,380 --> 00:11:14,131
Me moveré silencioso y mortal

269
00:11:14,131 --> 00:11:15,800
e impredecible
como una maldita pantera.

270
00:11:15,800 --> 00:11:18,594
si tuviera que venir
por tu publicación,

271
00:11:18,594 --> 00:11:21,305
susurraría sobre lo acogedor
estás en un gran negocio...

272
00:11:21,305 --> 00:11:25,393
Oh, traes esa mierda débil
mi camino, y te aplastaré.

273
00:11:25,393 --> 00:11:27,019
Ah. Respira, Davey.

274
00:11:27,019 --> 00:11:29,730
La cosa es,
Veo tu trabajo por lo que es.

275
00:11:29,730 --> 00:11:32,692
- Liga Bush.
- Te vino bien no hace mucho.

276
00:11:32,692 --> 00:11:34,485
Oh, lo tomé
porque estaba allí.

277
00:11:34,485 --> 00:11:35,986
Una estación de paso.

278
00:11:35,986 --> 00:11:37,613
Pero no es el trabajo
Estoy mirando ahora.

279
00:11:37,613 --> 00:11:40,825
Aunque perfecto para ti.
Liga de Bush.

280
00:11:42,076 --> 00:11:44,912
Pero tienes tu ojo
en algo.

281
00:11:45,579 --> 00:11:47,415
Si un chico no lo hace
tener el ojo puesto en algo,

282
00:11:47,415 --> 00:11:49,834
¿Cómo va a saberlo?
¿Adónde va?

283
00:11:59,260 --> 00:12:00,678
Recuerda la tarea.

284
00:12:00,678 --> 00:12:01,804
Grande y atrevido,

285
00:12:01,804 --> 00:12:03,222
como algo gaga
habría usado

286
00:12:03,222 --> 00:12:04,515
antes de que ella se convirtiera
una estrella de cine.

287
00:12:04,515 --> 00:12:07,101
Tengo uno. Farmacia Zilo
ha revertido el envejecimiento

288
00:12:07,101 --> 00:12:08,394
en ratas topo desnudas.

289
00:12:08,394 --> 00:12:10,646
Fabricación bien global
usando dióxido de carbono

290
00:12:10,646 --> 00:12:12,648
- sacado de la atmósfera.
- K-Cel,

291
00:12:12,648 --> 00:12:14,984
carga de batería cuántica
para coches eléctricos.

292
00:12:14,984 --> 00:12:18,571
[charla animada]

293
00:12:25,578 --> 00:12:26,829
Vendiendo dulces para que el equipo de debate

294
00:12:26,829 --> 00:12:28,372
puede tomar un autobús chárter
a los nacionales?

295
00:12:28,372 --> 00:12:29,623
Yo estaba en la banda.

296
00:12:29,623 --> 00:12:31,625
Nuestro viaje en autobús fue a
la época medieval en Lyndhurst.

297
00:12:31,625 --> 00:12:35,713
- Sección de bocina.
- Instrumentos de viento. Fagot.

298
00:12:35,713 --> 00:12:38,174
Esto es todo. Tu juego.

299
00:12:38,174 --> 00:12:40,259
- ¿Philip estuvo de acuerdo?
- Nunca lo sabremos.

300
00:12:40,259 --> 00:12:42,178
conduje alrededor
ese obstáculo en particular.

301
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
¿Porque él detectaría el problema?

302
00:12:43,554 --> 00:12:44,972
Porque no quería
para compartir el crédito.

303
00:12:44,972 --> 00:12:47,391
- Como un fagotista.
- [la puerta se abre]

304
00:12:47,391 --> 00:12:49,143
Se saltó un paso.

305
00:12:49,143 --> 00:12:51,270
Está bien. Lanzalo.

306
00:12:51,270 --> 00:12:56,317
La empresa se llama Korlera.
Este es el producto.

307
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
todos los dispositivos
están habilitados para Bluetooth.

308
00:12:59,904 --> 00:13:01,197
Los médicos se conectan con los pacientes

309
00:13:01,197 --> 00:13:03,199
en zonas pobres y rurales
sobre vídeo.

310
00:13:03,199 --> 00:13:05,117
Las lecturas llegan en tiempo real.

311
00:13:05,117 --> 00:13:07,995
- Veámoslo en acción.
- Por supuesto.

312
00:13:08,954 --> 00:13:09,914
Desactivar el silencio.

313
00:13:09,914 --> 00:13:13,542
Dr. Eisenstadt,
Estoy con Mike Prince ahora.

314
00:13:13,542 --> 00:13:15,211
- Atraviesarnos.
- [Eisenstadt] <i>Genial.</i>

315
00:13:15,211 --> 00:13:16,754
<i>Empecemos con
el manguito de presión arterial.</i>

316
00:13:16,754 --> 00:13:18,589
<i>Colóquelo en su muñeca,
Señor Príncipe,</i>

317
00:13:18,589 --> 00:13:20,424
<i>entonces pon tus pies
plano en el suelo.</i>

318
00:13:20,424 --> 00:13:21,717
<i>Eso se ve bien.</i>

319
00:13:21,717 --> 00:13:24,595
<i>Continúa y presiona inicio.
en el monitor.</i>

320
00:13:24,595 --> 00:13:26,972
[pitidos y zumbidos]

321
00:13:27,973 --> 00:13:30,476
- [pitidos]
<i>- Precioso.</i>

322
00:13:30,476 --> 00:13:32,311
<i>Estoy obteniendo una lectura clara.</i>

323
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
<i>110 sobre 77.</i>

324
00:13:33,437 --> 00:13:34,772
<i>Eso es excelente, señor Prince.</i>

325
00:13:34,772 --> 00:13:37,566
<i>Podemos hacer electrocardiogramas,
nivel de glucosa en sangre,</i>

326
00:13:37,566 --> 00:13:38,818
<i>pulsioxímetro, podemos--</i>

327
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
Gracias, doctor.
Eso es suficiente por ahora.

328
00:13:41,445 --> 00:13:43,072
Hay números asesinos, jefe.

329
00:13:43,072 --> 00:13:45,366
¿Cómo pueden garantizar
¿Cumplimiento de HIPAA?

330
00:13:45,366 --> 00:13:46,742
Transmisión cifrada.

331
00:13:46,742 --> 00:13:48,452
BLE es notoriamente vulnerable

332
00:13:48,452 --> 00:13:50,996
- a piratería y mal funcionamiento.
- [Víctor] Sí, eso es cierto.

333
00:13:50,996 --> 00:13:52,456
Bluetooth de baja energía lo era.

334
00:13:52,456 --> 00:13:55,042
Pero todos los dispositivos de Korlera
ejecute Bluetooth 5.2.

335
00:13:55,042 --> 00:13:56,377
Fueron diseñados para ello.

336
00:13:56,377 --> 00:13:58,128
Entonces no tuvieron que modernizar
¿Hardware más antiguo?

337
00:13:58,128 --> 00:14:01,465
[Víctor] Exacto. zonas pobres
atención médica insuficiente

338
00:14:01,465 --> 00:14:04,093
de repente tienes acceso
como todos los demás.

339
00:14:04,093 --> 00:14:05,344
De hecho, envié uno de estos.

340
00:14:05,344 --> 00:14:06,762
a mis abuelos
fuera de Búfalo.

341
00:14:06,762 --> 00:14:08,472
Dijo que era como tener
Dr. Marcus Welby,

342
00:14:08,472 --> 00:14:10,558
en su habitación de invitados,
Quien carajo sea.

343
00:14:10,558 --> 00:14:12,309
[risas]
Bien. Muy bien.

344
00:14:12,309 --> 00:14:14,562
este mercado
sido acelerado por el COVID.

345
00:14:14,562 --> 00:14:18,524
Proyectado para crecer
a 4,3 billones para 2026.

346
00:14:18,524 --> 00:14:20,442
Así que si quieres uno
que gana como munger

347
00:14:20,442 --> 00:14:23,529
pero juega como Oprah,
esto es todo.

348
00:14:24,280 --> 00:14:25,489
¿Felipe?

349
00:14:25,489 --> 00:14:27,908
Es una Lady Gaga.

350
00:14:27,908 --> 00:14:30,536
Buen trabajo, Víctor.
Gran tamaño.

351
00:14:34,915 --> 00:14:36,292
Bradford Luke llamó.

352
00:14:36,292 --> 00:14:39,003
Se ofreció a conectarte con
algunos otros directores de campaña

353
00:14:39,003 --> 00:14:40,254
para hacer el trabajo.

354
00:14:40,254 --> 00:14:41,755
- ¿Debo programar las reuniones?
- No.

355
00:14:41,755 --> 00:14:43,841
Dile que espere
sobre regalarme a otra persona,

356
00:14:43,841 --> 00:14:45,509
por el bien de ambos.
Y una cosa más.

357
00:14:45,509 --> 00:14:48,345
Dile que vigile
en el espacio médico.

358
00:14:50,890 --> 00:14:52,975
[la puerta se abre]

359
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
[música sonando a través de auriculares]

360
00:14:56,812 --> 00:14:58,022
[apaga la música]

361
00:14:58,022 --> 00:15:00,524
Te necesito aquí lo antes posible.
Habla con el chico de la campaña.

362
00:15:00,524 --> 00:15:02,151
Y así comienza.

363
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
- Enviaré el avión.
- Bueno.

364
00:15:03,861 --> 00:15:07,531
Hay algunas cosas que tengo
cuidar de aquí primero.

365
00:15:07,531 --> 00:15:09,408
<i>Un par de despedidas.</i>

366
00:15:09,408 --> 00:15:10,618
Siempre con el puñal.

367
00:15:10,618 --> 00:15:12,828
Entra limpio,
sale igual.

368
00:15:12,828 --> 00:15:14,914
Mejor que una sierra para huesos.

369
00:15:15,873 --> 00:15:17,958
Te veré pronto.

370
00:15:17,958 --> 00:15:19,960
[enciende la música]

371
00:15:23,255 --> 00:15:26,091
Tuve este pensamiento de que estaba
Voy a preguntarte qué te perdiste

372
00:15:26,091 --> 00:15:27,343
sobre tu vida anterior.

373
00:15:27,343 --> 00:15:30,220
Mmm. Táctica diseñada
para ponerme nostálgico.

374
00:15:30,220 --> 00:15:33,015
Sentir. Hazme comprensivo
a tu causa.

375
00:15:33,015 --> 00:15:35,017
Es un pensamiento que tuve.
No es lo que estaba pensando,

376
00:15:35,017 --> 00:15:36,268
porque descarté el pensamiento.

377
00:15:36,268 --> 00:15:39,104
Sabiendo que vería la artimaña
y pensar menos en ti?

378
00:15:39,104 --> 00:15:40,606
- En cambio, pensé--
- Sí.

379
00:15:40,606 --> 00:15:42,608
El combate, las bromas.
Mismo efecto.

380
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
Bueno, tienes que admitir,
es tan divertido como...

381
00:15:44,443 --> 00:15:47,571
Sí. ¿Este? Esto lo disfruto.

382
00:15:47,571 --> 00:15:50,282
Siempre lo he hecho.
Momento en que nos conocimos.

383
00:15:50,282 --> 00:15:51,408
Yo también.

384
00:15:51,408 --> 00:15:53,786
Lo que no disfruto,
y tu tampoco puedes,

385
00:15:53,786 --> 00:15:56,246
es lo que carajo
Le ha pasado a Axe Capital.

386
00:15:56,246 --> 00:15:58,499
Pasaste años
construyendo esa empresa.

387
00:15:58,499 --> 00:15:59,959
Convertiste centavos
en fortunas.

388
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
Hiciste asesinos
fuera de los comerciantes.

389
00:16:01,877 --> 00:16:03,128
Convertiste la ruina en reputación,

390
00:16:03,128 --> 00:16:05,297
y ahora todo pertenece
a Michael Príncipe.

391
00:16:05,297 --> 00:16:08,592
Mmm. Ahora estás avivando
la ira.

392
00:16:08,592 --> 00:16:11,011
Otra táctica transparente más.

393
00:16:11,011 --> 00:16:13,138
Pero no lo olvides
la parte gloriosa.

394
00:16:13,138 --> 00:16:14,682
La parte donde me liberé.

395
00:16:14,682 --> 00:16:17,893
Las esposas estaban cerradas
alrededor de mis muñecas, pero escapé.

396
00:16:17,893 --> 00:16:20,980
Como el orgullo de Jacksonville
cantó: "Libre como un pájaro".

397
00:16:20,980 --> 00:16:24,400
Y no importa lo emocional
mierda, cabestrillo,

398
00:16:24,400 --> 00:16:26,193
Este pájaro no lo puedes cambiar.

399
00:16:26,193 --> 00:16:27,528
Lo esquivaste y lo deslizaste,

400
00:16:27,528 --> 00:16:29,655
y luego se rompió
alrededor de tu pierna.

401
00:16:29,655 --> 00:16:31,699
La verdad:
No puedes cambiar.

402
00:16:31,699 --> 00:16:34,118
Y realmente no puedes
ser una persona que está bien

403
00:16:34,118 --> 00:16:36,412
con dejar que alguien más
robar todo tu mundo.

404
00:16:36,412 --> 00:16:38,956
Incluso si él te dejó
un pedacito de tierra

405
00:16:38,956 --> 00:16:40,624
al otro lado del Atlántico.

406
00:16:42,334 --> 00:16:43,419
Sólido.

407
00:16:43,419 --> 00:16:45,754
Bien. Impresionante.

408
00:16:45,754 --> 00:16:47,798
Entonces, para ti, ahora.

409
00:16:47,798 --> 00:16:49,425
¿Dónde está tu número?

410
00:16:49,425 --> 00:16:51,051
- ¿Qué?
- Cien millones.

411
00:16:51,051 --> 00:16:53,178
Dijiste que saldrías
a cien millones,

412
00:16:53,178 --> 00:16:54,513
entonces ¿por qué no estás fuera?

413
00:16:54,513 --> 00:16:56,849
Lo subí. Mil millones.

414
00:16:56,849 --> 00:16:59,059
Bueno. puedo adivinar
donde estás.

415
00:16:59,059 --> 00:17:02,688
Necesito girarlo
¿Unas cuantas veces más para llegar allí?

416
00:17:02,688 --> 00:17:05,065
Si soy tú, eso es todo.
Me estoy concentrando en.

417
00:17:05,065 --> 00:17:06,400
Todavía puedo alcanzar mi objetivo.

418
00:17:06,400 --> 00:17:08,485
Y lo haré
después de que eliminemos a Prince.

419
00:17:08,485 --> 00:17:12,489
Will cojeando Príncipe
limpiar tu conciencia?

420
00:17:14,199 --> 00:17:15,909
¿Hacerte libre?

421
00:17:16,994 --> 00:17:18,871
¿O fabricarás?
otro obstáculo

422
00:17:18,871 --> 00:17:21,373
y luego preguntarse
¿Por qué estás atrapado detrás de esto?

423
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
[el celular vibra]

424
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
¿Cómo va la gira de redención?

425
00:17:30,132 --> 00:17:31,300
<i>Se va.</i>

426
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
<i>La tecnología saudí
Fondo de Desarrollo</i>

427
00:17:32,801 --> 00:17:34,428
<i>está listo para ser canjeado
dentro de los 60 días.</i>

428
00:17:34,428 --> 00:17:37,598
No estaban contentos con eso,
pero lo logramos.

429
00:17:37,598 --> 00:17:38,682
[fuego crepitando]

430
00:17:38,682 --> 00:17:40,684
<i>¿Qué es eso?
¿un fuego crepitando?</i>

431
00:17:40,684 --> 00:17:42,352
Sí. Barra del vestíbulo.

432
00:17:42,352 --> 00:17:44,063
Es hogareño.

433
00:17:44,813 --> 00:17:46,148
Siempre has sido un buen mentiroso.

434
00:17:46,148 --> 00:17:47,775
No siempre.

435
00:17:47,775 --> 00:17:49,985
eso es algo
Lo recogí de ti.

436
00:17:49,985 --> 00:17:51,570
Oh, vamos ahora.

437
00:17:54,907 --> 00:17:57,493
[las bocinas de los autos suenan a lo lejos]

438
00:17:57,493 --> 00:17:59,078
Éste corre por cuenta de la casa.
Sr. Rhoades.

439
00:17:59,078 --> 00:18:01,538
Ah, buen hombre.
Gracias amablemente.

440
00:18:05,918 --> 00:18:07,669
Ey.

441
00:18:07,669 --> 00:18:09,546
Eres un ídolo matiné ahora.

442
00:18:09,546 --> 00:18:11,381
Ni siquiera lo sabrían
lo que eso significa.

443
00:18:11,381 --> 00:18:13,050
Sus papás lo harían.

444
00:18:13,884 --> 00:18:15,094
- Tal vez.
- [risas] Sí.

445
00:18:15,094 --> 00:18:17,387
Por tu nueva popularidad.

446
00:18:17,387 --> 00:18:18,806
- [vasos tintinean]
- Y, por supuesto,

447
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
a tu reivindicación.

448
00:18:20,015 --> 00:18:22,142
Saliste de ese

449
00:18:22,142 --> 00:18:23,393
como Lola Falana.

450
00:18:23,393 --> 00:18:26,647
Todavía siento esa pulsera en el tobillo
sobre mí como un miembro fantasma.

451
00:18:26,647 --> 00:18:27,898
Eso es todo lo que es ahora.

452
00:18:27,898 --> 00:18:29,733
Debes estar en el campo
Ofertas de empleo por docenas.

453
00:18:29,733 --> 00:18:32,111
- [suspiros]
- ¿Qué tienes en el ojo?

454
00:18:32,111 --> 00:18:33,821
¿Una judicatura federal?

455
00:18:33,821 --> 00:18:35,989
Hay un camino claro para ti
al asistente AG

456
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
para la División Penal.

457
00:18:37,241 --> 00:18:39,326
O, diablos, ¿por qué no?
Consejero general

458
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
del Departamento del Tesoro?

459
00:18:41,787 --> 00:18:42,955
Todos los cargos federales.

460
00:18:42,955 --> 00:18:44,373
Podría usarte
en el interior.

461
00:18:44,373 --> 00:18:47,167
No, lo federal parece correcto.

462
00:18:47,167 --> 00:18:48,877
Aproximadamente.

463
00:18:48,877 --> 00:18:50,504
Ya ves,
me he encontrado

464
00:18:50,504 --> 00:18:54,550
sintiéndose teológicamente
contemplativo últimamente.

465
00:18:54,550 --> 00:18:59,346
he estado pensando en
el concepto de pecado original.

466
00:18:59,346 --> 00:19:00,389
¿Qué aspecto?

467
00:19:00,389 --> 00:19:02,015
Quiero decir, siempre he
tomado la línea

468
00:19:02,015 --> 00:19:04,143
que la tentación
No era el punto.

469
00:19:04,143 --> 00:19:05,227
El punto era--

470
00:19:05,227 --> 00:19:09,356
ese pecado
engendró un mundo de pecadores.

471
00:19:10,691 --> 00:19:12,317
En un minuto todo era puro.

472
00:19:12,317 --> 00:19:15,654
El siguiente,
un infierno en la tierra.

473
00:19:15,654 --> 00:19:18,115
siento que no estas
Sólo hablando del Edén.

474
00:19:18,115 --> 00:19:22,619
Estoy hablando del fiscal federal.
Distrito Sur de Nueva York.

475
00:19:22,619 --> 00:19:23,662
[risas]

476
00:19:23,662 --> 00:19:27,875
Y como me obligaron
desde mi silla injustamente,

477
00:19:27,875 --> 00:19:30,419
injustamente, pecaminosamente.

478
00:19:30,419 --> 00:19:32,129
Ahh, Chuck, si pudiera.

479
00:19:32,129 --> 00:19:34,798
Si alguien pudiera.
No hay manera.

480
00:19:34,798 --> 00:19:36,008
- Mm-hmm.
- De ninguna manera.

481
00:19:36,008 --> 00:19:38,260
Ajá, pero lo hay.

482
00:19:38,260 --> 00:19:40,470
Tienes linea directa
al presidente.

483
00:19:40,470 --> 00:19:42,556
tengo más influencia
que Kara Swisher,

484
00:19:42,556 --> 00:19:46,310
y ni siquiera yo puedo conseguir el
presidente que perdone ese pecado.

485
00:19:46,310 --> 00:19:48,854
Yo... yo simplemente te pido que preguntes.

486
00:19:48,854 --> 00:19:52,024
Sólo señala que
Me han declarado inocente.

487
00:19:52,024 --> 00:19:53,358
No va a suceder.

488
00:19:53,358 --> 00:19:55,027
No en este plano terrenal.

489
00:19:55,027 --> 00:19:57,738
Pruébame de nuevo
en el Rapto.

490
00:19:59,031 --> 00:20:00,991
[ambos ríen]

491
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
[risas]

492
00:20:06,788 --> 00:20:08,540
- [escribiendo]
- [la puerta se abre]

493
00:20:09,791 --> 00:20:12,252
¿Cómo tienes un estilo Leo McGarry?
privilegios de entrada

494
00:20:12,252 --> 00:20:13,795
incluso antes de que hayas
tomado el trabajo?

495
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Camine con un verdadero sentido de
propósito, nadie te detendrá jamás.

496
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
esto es lo que
sería como

497
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
si realmente lo estuviéramos haciendo en
1600 Penn, el ida y vuelta...

498
00:20:20,594 --> 00:20:22,763
cuando veo a alguien
a punto de pisar una mierda de perro,

499
00:20:22,763 --> 00:20:24,765
los golpeo
fuera del camino.

500
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Háblame.

501
00:20:25,766 --> 00:20:27,309
El movimiento que hiciste
en el espacio médico

502
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
no va a ir
la forma en que piensas.

503
00:20:28,644 --> 00:20:30,062
-¿Korlera?
- Se avecina una demanda.

504
00:20:30,062 --> 00:20:31,480
Paciente en Arkansas
sufrió un derrame cerebral

505
00:20:31,480 --> 00:20:32,898
después de que el equipo fallara.

506
00:20:32,898 --> 00:20:34,566
Tienes algo de Rolodex contigo, chico.

507
00:20:34,566 --> 00:20:36,276
- Quien te avisó...
- Una demanda como esta

508
00:20:36,276 --> 00:20:38,445
es un golpe mortal
para una empresa joven como esa.

509
00:20:38,445 --> 00:20:39,780
Bueno, el lado positivo es

510
00:20:39,780 --> 00:20:41,698
has invertido lo suficiente
para aparecer aquí.

511
00:20:41,698 --> 00:20:44,451
Mierda de perro. Zapatos.
Eso es todo.

512
00:20:44,451 --> 00:20:46,578
Sal de tu posición
en esa empresa.

513
00:20:46,578 --> 00:20:49,623
¿Es eso lo que hacen los grandes líderes?
¿Renunciar a la primera reversión?

514
00:20:49,623 --> 00:20:51,541
Sí, para que no tomen
pérdidas evitables

515
00:20:51,541 --> 00:20:53,585
cuando toda la misión
es parecer un ganador.

516
00:20:53,585 --> 00:20:54,920
- Ser un ganador.
- Entonces encuentran una manera

517
00:20:54,920 --> 00:20:56,588
incluso cuando parece imposible.

518
00:20:56,588 --> 00:20:58,298
Los mejores lo hacen, sí.

519
00:20:58,298 --> 00:21:02,761
O ese hedor maloliente
los sigue a dondequiera que vayan.

520
00:21:08,433 --> 00:21:10,269
[la puerta se cierra]

521
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
Estás ocultando esta demanda de Korlera.
de mi parte?

522
00:21:14,815 --> 00:21:17,567
practico el sigilo
en su nombre, no en su contra.

523
00:21:17,567 --> 00:21:19,069
Bien. Sí. Bueno.

524
00:21:19,069 --> 00:21:21,238
Bueno, hay una demanda,
y por lo que parece,

525
00:21:21,238 --> 00:21:22,864
podría arruinar toda nuestra agenda

526
00:21:22,864 --> 00:21:25,200
en un micro, macro,
y a nivel mundial.

527
00:21:25,200 --> 00:21:26,868
¿Quieres que yo me ocupe de ello?

528
00:21:26,868 --> 00:21:29,413
<i>Medice, cura te ipsum.</i>

529
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
Y todos ustedes,
sigue rompiendo.

530
00:21:31,415 --> 00:21:33,750
Más ideas. Mejor.

531
00:21:34,626 --> 00:21:36,253
¡Sigue craqueando!

532
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
Hola, el compañero de Ben Kim.

533
00:21:38,797 --> 00:21:40,841
Tengo algunas posiciones
necesitan ser asumidos en la agricultura.

534
00:21:40,841 --> 00:21:43,343
Sé que sabes mi nombre, hijo de puta.

535
00:21:43,343 --> 00:21:44,511
¡Está bien!

536
00:21:44,511 --> 00:21:47,472
Alguien ha estado rociando
creatina en su Oatios.

537
00:21:47,472 --> 00:21:49,933
Estoy libre de equipo, todo elegante.

538
00:21:49,933 --> 00:21:51,560
Excepto por un poco de Adderall.

539
00:21:51,560 --> 00:21:54,271
Mmmm. necesito
un comerciante ejecutor

540
00:21:54,271 --> 00:21:56,023
quien no hace preguntas.
¿A quién tienes?

541
00:21:56,023 --> 00:21:58,483
- ¿Para la agenda de Prince?
- [Billete de un dólar] Eventualmente.

542
00:21:58,483 --> 00:22:02,070
Este es un mejor enfoque.

543
00:22:02,070 --> 00:22:04,364
Más seguro.

544
00:22:04,364 --> 00:22:05,741
Mi chico en Spartan-Ives llamó

545
00:22:05,741 --> 00:22:07,242
para sentir el precio
en un comercio en bloque.

546
00:22:07,242 --> 00:22:09,244
- Empresa de fertilizantes.
- Generalmente en ese caso

547
00:22:09,244 --> 00:22:12,205
hay una condición de que no lo hagas
intercambiar el nombre sobre el que se preguntó.

548
00:22:12,205 --> 00:22:14,499
Es como si tu mejor amigo
dice que se sentirá mal

549
00:22:14,499 --> 00:22:15,667
si le gustas a una chica,

550
00:22:15,667 --> 00:22:17,085
pero en cambio termina

551
00:22:17,085 --> 00:22:18,545
simplemente llevándola al baile de graduación,

552
00:22:18,545 --> 00:22:19,796
y luego ellos dos

553
00:22:19,796 --> 00:22:21,089
solo riendo y bailando

554
00:22:21,089 --> 00:22:23,133
y hasta levantarse con
la banda cantará canciones de Death Cab

555
00:22:23,133 --> 00:22:26,428
eso solía significar mucho
para ti y tu mejor amigo.

556
00:22:26,428 --> 00:22:29,097
Eso es... vívido.

557
00:22:29,097 --> 00:22:30,849
¿Estamos bien aquí?

558
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
Sí.

559
00:22:32,267 --> 00:22:34,311
Es solo...
no hay duda

560
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
el corredor recibió una promesa
de ti

561
00:22:35,687 --> 00:22:37,731
no comerciar con esa empresa
durante al menos 24 horas

562
00:22:37,731 --> 00:22:39,107
a cambio de la información.

563
00:22:39,107 --> 00:22:40,484
Y no le vas a decir al Príncipe

564
00:22:40,484 --> 00:22:42,069
porque pone en peligro
nuestra relación--

565
00:22:42,069 --> 00:22:44,821
¡Relájate! no estoy negociando
esa empresa.

566
00:22:44,821 --> 00:22:47,240
Estoy negociando con esa empresa.

567
00:22:47,240 --> 00:22:49,076
Por eso necesito
un comerciante ejecutor

568
00:22:49,076 --> 00:22:51,078
quien puede mantener
silencio operativo.

569
00:22:51,078 --> 00:22:53,872
Bueno, es algo ilegal.
¿no es así?

570
00:22:54,664 --> 00:22:58,293
Puede que no sea ilegal... técnicamente.

571
00:22:58,293 --> 00:22:59,544
Es gris.

572
00:22:59,544 --> 00:23:01,797
Como mi vellón, sí.

573
00:23:01,797 --> 00:23:04,549
Es mi uniforme de superhéroe.
Soy GrayMan.

574
00:23:04,549 --> 00:23:06,259
Es algo así como uno de esos
"carta de la ley

575
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
versus espíritu de la ley"
situaciones.

576
00:23:08,011 --> 00:23:11,598
La letra es lo único que importa.
Ya deberías saberlo.

577
00:23:12,724 --> 00:23:16,603
Supongo que todos estáis admirando
mi nueva apariencia.

578
00:23:18,563 --> 00:23:20,399
ir por algo
un poco más rockero.

579
00:23:20,399 --> 00:23:24,194
Como Billy Joel en 1980.
Próxima moda, nueva ola.

580
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
¿Sigues siendo rock and roll para ti?

581
00:23:25,487 --> 00:23:27,406
No el bardo de Oyster Bay, no.

582
00:23:27,406 --> 00:23:30,742
Estoy en mi "túnel del amor"
fase.

583
00:23:32,494 --> 00:23:37,332
¡Bruce!

584
00:23:37,332 --> 00:23:39,751
Nadie quiere cumplimiento
respirando en sus cuellos.

585
00:23:39,751 --> 00:23:42,921
Especialmente no un tipo de cumplimiento
quien piensa que es "El Jefe".

586
00:23:42,921 --> 00:23:45,173
¿Necesitas que me quede?
mi dedo en tu culo

587
00:23:45,173 --> 00:23:47,259
¿Entonces puedes volverte loco, Tuk?

588
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
Sabía que sabías mi nombre.

589
00:23:48,510 --> 00:23:51,513
[Ben Kim] Conozco a un chico
quién puede realizar los intercambios.

590
00:23:51,513 --> 00:23:52,889
Puedo programar una reunión.

591
00:23:52,889 --> 00:23:54,474
Bueno.

592
00:23:54,474 --> 00:23:56,893
En algún lugar lleno de humo.

593
00:23:56,893 --> 00:23:58,645
[chasquea los dedos]

594
00:24:02,023 --> 00:24:03,733
Médico, cúrate a ti mismo.

595
00:24:03,733 --> 00:24:06,153
- ¿Hablas latín?
- Por supuesto.

596
00:24:06,153 --> 00:24:08,822
¿Quiere decir que debería aguantar?
la posición

597
00:24:08,822 --> 00:24:11,408
y erradicar el problema,
¿Como una dosis de antibióticos?

598
00:24:11,408 --> 00:24:13,326
¿O quiere decir que debería
salir de la posición,

599
00:24:13,326 --> 00:24:15,579
como amputar
el miembro enfermo?

600
00:24:15,579 --> 00:24:18,165
Sí. Sí, lo hace.

601
00:24:24,379 --> 00:24:26,298
Un grupo de licores exóticos

602
00:24:26,298 --> 00:24:29,926
los gustos de los cuales sólo he
visto alguna vez en un sueño.

603
00:24:29,926 --> 00:24:31,887
Es el Unicum de Budapest.

604
00:24:31,887 --> 00:24:33,388
Tengo una botella de Becherovka.

605
00:24:33,388 --> 00:24:35,098
de un acuerdo cerrado
en Karlovy Vary.

606
00:24:35,098 --> 00:24:38,560
Ése es un Brennivín.
Fui a una reunión facilitada

607
00:24:38,560 --> 00:24:41,605
con el jefe polaco de
el Estado Mayor en Reykjavík.

608
00:24:41,605 --> 00:24:43,023
Quizás un poco.

609
00:24:43,023 --> 00:24:44,858
O podríamos probar el...

610
00:24:44,858 --> 00:24:47,360
Luego siempre hay...

611
00:24:47,360 --> 00:24:48,987
O...

612
00:24:52,491 --> 00:24:54,659
- Louisville.
- Por supuesto.

613
00:24:54,659 --> 00:24:58,371
El hogar sabe aún mejor
cuando estás lejos de ello.

614
00:25:00,248 --> 00:25:01,917
solo tenemos un par
de reuniones restantes.

615
00:25:01,917 --> 00:25:04,252
Todos los acuerdos se firmarán
en uno o dos días,

616
00:25:04,252 --> 00:25:06,755
y las empresas europeas
Está hecho.

617
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
No tendremos cobertura
quedarse más tiempo.

618
00:25:08,548 --> 00:25:10,050
ese es el problema
con vacaciones.

619
00:25:10,050 --> 00:25:11,343
Siempre terminan demasiado pronto.

620
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
Me alegra saber que no lo eres
llamándolo "vacaciones" todavía.

621
00:25:13,929 --> 00:25:15,680
Salud.

622
00:25:19,476 --> 00:25:20,685
Vuelve con nosotros.

623
00:25:20,685 --> 00:25:22,771
No poder. No quiero.

624
00:25:22,771 --> 00:25:24,731
Pero tampoco puedo.

625
00:25:24,731 --> 00:25:26,858
Para mí siquiera poner un pie
en los EE.UU.,

626
00:25:26,858 --> 00:25:28,360
necesitaría poder
moverse a voluntad.

627
00:25:28,360 --> 00:25:30,487
Necesitaría protección garantizada.
Una vía de escape.

628
00:25:30,487 --> 00:25:32,989
No puedo volver a esconderme.
No voy a hacerlo.

629
00:25:32,989 --> 00:25:37,285
Mis primeros meses aquí,
Antes de darme cuenta, apestaba.

630
00:25:37,285 --> 00:25:38,995
no pude moverme,
hablar libremente,

631
00:25:38,995 --> 00:25:40,121
comprar como quería.

632
00:25:40,121 --> 00:25:41,581
no voy a volver
a ese lugar.

633
00:25:41,581 --> 00:25:42,749
Todo eso se puede arreglar.

634
00:25:42,749 --> 00:25:44,376
Podrías arreglarlo
si quisieras.

635
00:25:44,376 --> 00:25:47,337
Mira lo que hiciste aquí en,
como dices, cuestión de meses.

636
00:25:47,337 --> 00:25:48,547
Me gusta aquí.

637
00:25:48,547 --> 00:25:51,800
- Aunque te extraño.
- ¿Cómo no pudiste?

638
00:25:51,800 --> 00:25:53,301
¿Príncipe? Te lo diré, Axe,

639
00:25:53,301 --> 00:25:55,387
el chico piensa que es
Alanis Morissette o algo así.

640
00:25:55,387 --> 00:25:56,721
Una fuerza real para el bien.

641
00:25:56,721 --> 00:25:58,223
Oh, nadie que
piensa que alguna vez lo es.

642
00:25:58,223 --> 00:26:00,267
Lo que realmente
Me da miedo, padrino,

643
00:26:00,267 --> 00:26:02,769
es lo inteligente y poderoso
realmente lo es.

644
00:26:02,769 --> 00:26:06,606
Y la idea misma de que
si lo hace, debe ser bueno.

645
00:26:06,606 --> 00:26:08,984
- Esos elementos combinados...
- Comenzó muchas religiones.

646
00:26:08,984 --> 00:26:10,443
Ninguno de ellos, al final, bueno.

647
00:26:10,443 --> 00:26:11,778
Por eso te necesitamos.

648
00:26:11,778 --> 00:26:13,405
Por eso necesitas
para beber tu whisky.

649
00:26:13,405 --> 00:26:16,116
Vamos, basta de Prince.
¿Qué pasa contigo?

650
00:26:16,116 --> 00:26:18,702
¿Dónde estás con Chelz?

651
00:26:18,702 --> 00:26:19,911
Escuché que las cosas se están poniendo serias.

652
00:26:19,911 --> 00:26:22,080
- Estabas al tanto.
- Eres mi Wagsy.

653
00:26:22,080 --> 00:26:23,373
Por supuesto que estuve al tanto.

654
00:26:23,373 --> 00:26:26,126
Para mantener las pestañas
en aquellos que amas

655
00:26:26,126 --> 00:26:28,044
y encontrar una manera de ver cada uno
otro en persona

656
00:26:28,044 --> 00:26:30,380
una última vez
antes de la caída.

657
00:26:30,589 --> 00:26:34,926
["Alto costo de vida"
por Jamey Johnson juega]

658
00:26:34,926 --> 00:26:37,679
[guardia]
Visitante en la grada.

659
00:26:37,679 --> 00:26:39,222
[la cerradura de la puerta suena]

660
00:26:39,222 --> 00:26:40,932
[la puerta de la celda se cierra de golpe]

661
00:26:45,020 --> 00:26:46,229
Señor.

662
00:26:52,110 --> 00:26:54,654
<i>Yo era sólo un chico normal</i>

663
00:26:54,654 --> 00:26:56,990
<i>La vida era sólo un 9 a 5</i>

664
00:26:56,990 --> 00:26:58,992
<i>- Con facturas y presión</i>
- Todo listo, señor.

665
00:26:58,992 --> 00:27:01,369
<i>- Apilados hasta el cielo</i>
- Gracias.

666
00:27:01,369 --> 00:27:03,204
Hola, compañero.

667
00:27:03,204 --> 00:27:04,914
Te ves bien.

668
00:27:07,751 --> 00:27:10,420
Tenemos algo en común
tu y yo

669
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
Hemos sido mancillados.

670
00:27:13,632 --> 00:27:16,801
Nuestros nombres y reputaciones
han sido manchados.

671
00:27:17,969 --> 00:27:21,973
Pero mi caída en desgracia,
iniciado por tu propia mano,

672
00:27:21,973 --> 00:27:24,684
me ha dado que pensar.

673
00:27:25,935 --> 00:27:28,980
Y me ha hecho pensar
en un idioma que tú,

674
00:27:28,980 --> 00:27:31,441
un hombre de fe,
podría entender.

675
00:27:31,441 --> 00:27:36,279
He estado reflexionando sobre el pecado,
sobre la justicia,

676
00:27:36,279 --> 00:27:37,906
sobre la redención.

677
00:27:37,906 --> 00:27:39,866
Y ahora que mi nombre
ha sido despejado,

678
00:27:39,866 --> 00:27:44,037
He encontrado esa libertad
sabe aún más dulce.

679
00:27:44,037 --> 00:27:48,375
Es más profundo de lo que solía ser,
más amplio, sin límites.

680
00:27:51,169 --> 00:27:53,088
Estoy aquí para extender mi mano,

681
00:27:53,088 --> 00:27:56,424
para sacarte del pantano
sobre tierra firme.

682
00:27:56,424 --> 00:27:59,386
Estoy aquí para ofrecerle su liberación.

683
00:28:01,262 --> 00:28:03,181
Y he encontrado una manera

684
00:28:03,181 --> 00:28:06,351
que ambos podemos
corregir los errores del pasado

685
00:28:06,351 --> 00:28:09,646
y ayudarnos unos a otros
a un futuro más brillante.

686
00:28:12,482 --> 00:28:15,902
Si admites públicamente que
cuando eras fiscal general,

687
00:28:15,902 --> 00:28:19,322
recomendaste mal
a nuestro ex presidente

688
00:28:19,322 --> 00:28:22,784
que me despida
desde mi puesto en SDNY,

689
00:28:22,784 --> 00:28:27,163
te doy mi palabra de que
Tan pronto como reclame ese puesto,

690
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
Haré que te liberen.

691
00:28:29,666 --> 00:28:33,503
lo haré
mi primera orden del día.

692
00:28:34,754 --> 00:28:36,131
Mmm.

693
00:28:36,131 --> 00:28:37,757
[risas]

694
00:28:42,887 --> 00:28:44,597
[risas]

695
00:29:03,241 --> 00:29:05,452
[la risa continúa]

696
00:29:17,505 --> 00:29:19,215
[música de baile distante sonando]

697
00:29:19,215 --> 00:29:22,260
[charla confusa]

698
00:29:36,858 --> 00:29:38,902
[hombre]
Ay, mierda.

699
00:29:39,819 --> 00:29:43,323
¿Maldito Mafee? ¿Tú?

700
00:29:44,157 --> 00:29:45,533
Ben Kim me dijo
me estaría reuniendo

701
00:29:45,533 --> 00:29:47,202
un comerciante amigo suyo
de Wharton.

702
00:29:47,202 --> 00:29:50,205
Y me invitó aquí para compartir.
algo de rotura de fruta del dragón.

703
00:29:50,205 --> 00:29:52,040
[suspiros]

704
00:29:52,040 --> 00:29:54,209
Este lugar es más mi vibra.
que el tuyo,

705
00:29:54,209 --> 00:29:55,794
así que creo que deberías serlo
el de irse.

706
00:29:55,794 --> 00:29:58,129
A la mierda eso. Probablemente tu
Tengo toda esta mierda en casa.

707
00:29:58,129 --> 00:29:59,714
- Anda tu.
- Sí.

708
00:29:59,714 --> 00:30:01,090
Me imagino que no darías marcha atrás.

709
00:30:01,090 --> 00:30:04,135
Incluso cuando absolutamente nada
está en juego.

710
00:30:05,678 --> 00:30:07,764
Nunca cambies, amigo.

711
00:30:07,764 --> 00:30:09,599
Jodido A, no lo haré.

712
00:30:11,309 --> 00:30:13,102
Muy bien, mira...

713
00:30:15,313 --> 00:30:17,941
Me vendría bien tu ayuda
con algo.

714
00:30:21,528 --> 00:30:23,112
Una obra de teatro.

715
00:30:26,032 --> 00:30:28,409
Mira, te invito una ronda

716
00:30:28,409 --> 00:30:32,163
de la puta pipa o lo que sea.

717
00:30:32,163 --> 00:30:33,748
si voy a hacer
algo para ti,

718
00:30:33,748 --> 00:30:36,084
vas a necesitar hacer
algo para mí primero.

719
00:30:36,084 --> 00:30:37,544
¡Maldito bebé!

720
00:30:37,544 --> 00:30:39,671
- Te estoy pidiendo ayuda.
- Más tarde.

721
00:30:39,671 --> 00:30:41,297
¡Bien!

722
00:30:42,590 --> 00:30:44,092
¿Qué deseas?

723
00:30:44,092 --> 00:30:46,302
Una disculpa.

724
00:30:50,515 --> 00:30:52,517
¿Ramón, José?

725
00:30:55,937 --> 00:30:58,231
[suspiros]
Gracias.

726
00:31:01,442 --> 00:31:04,571
Entonces, ¿qué te trae?
esta noche, José?

727
00:31:04,571 --> 00:31:08,366
Si, en realidad un amigo
Me recomendó este lugar.

728
00:31:08,366 --> 00:31:10,743
he estado sintiendo
fatiga últimamente.

729
00:31:10,743 --> 00:31:12,704
sigo quedándome dormido
en el trabajo.

730
00:31:12,704 --> 00:31:15,290
Trabajo seguridad en un club,
así que ya es tarde en la noche.

731
00:31:15,290 --> 00:31:17,709
Mi amigo dijo que podías
tal vez me ayude

732
00:31:17,709 --> 00:31:18,918
con algo?

733
00:31:18,918 --> 00:31:20,753
y cual es el nombre
de tu amigo?

734
00:31:20,753 --> 00:31:22,672
Su apodo es Sweaty John.

735
00:31:23,840 --> 00:31:25,008
O Johnny suda.

736
00:31:25,008 --> 00:31:26,551
A veces lo llaman
Johnny el suéter.

737
00:31:26,551 --> 00:31:28,928
Eso no significa nada para mí.
¿Cuál es su verdadero nombre?

738
00:31:28,928 --> 00:31:31,556
- John.
- ¿Juan qué?

739
00:31:31,556 --> 00:31:34,392
No sé lo que tu
o tu amigo cree que lo hacemos aquí,

740
00:31:34,392 --> 00:31:36,019
Sr. Ramón,
pero te puedo asegurar

741
00:31:36,019 --> 00:31:38,271
recetamos medicamentos
de conformidad con la ley.

742
00:31:38,271 --> 00:31:40,023
Así que tú tampoco
Sea consciente del hecho

743
00:31:40,023 --> 00:31:41,983
que esto no es
una casa de fraternidad de la Universidad de Connecticut,

744
00:31:41,983 --> 00:31:43,693
o te vas a la mierda
fuera de mi oficina.

745
00:31:43,693 --> 00:31:44,819
Mis disculpas, doctor.

746
00:31:44,819 --> 00:31:46,738
Es solo que lo hice
un poco de investigación,

747
00:31:46,738 --> 00:31:50,491
y tengo registros que muestran
que esta oficina compró

748
00:31:50,491 --> 00:31:55,496
$138 mil en calidad quirúrgica
cocaína el año pasado.

749
00:31:55,496 --> 00:31:56,831
También pasó un año

750
00:31:56,831 --> 00:31:58,458
en el que actuaste
cero cirugías.

751
00:31:58,458 --> 00:32:01,044
- ¿Qué carajo quieres?
- En realidad, es sencillo.

752
00:32:01,044 --> 00:32:02,211
Trabajas para Korlera,

753
00:32:02,211 --> 00:32:03,963
una empresa que yo
Me gustaría verlo hacerlo bien.

754
00:32:03,963 --> 00:32:06,049
- Esa demanda--
- El equipo no funcionó correctamente.

755
00:32:06,049 --> 00:32:07,592
fue trágico
pero inevitable.

756
00:32:07,592 --> 00:32:09,928
Sí, mira, eso-eso
El razonamiento no funciona para mí.

757
00:32:09,928 --> 00:32:11,512
Vas a admitir que, en realidad,

758
00:32:11,512 --> 00:32:13,681
no hubo ningún mal funcionamiento del equipo.

759
00:32:13,681 --> 00:32:16,601
que el error
era todo humano. Tuyo.

760
00:32:16,601 --> 00:32:18,144
¿Quién carajo crees?
¿tú lo eres?

761
00:32:18,144 --> 00:32:21,397
De lo contrario hago sonar la alarma
en su operación de coca.

762
00:32:22,231 --> 00:32:23,816
Mi vida explota
de cualquier manera.

763
00:32:23,816 --> 00:32:25,360
¿Por qué lo haría?
¿Cómo te ayuda eso?

764
00:32:25,360 --> 00:32:27,695
Porque todo el mundo
entiende un error.

765
00:32:28,363 --> 00:32:30,448
Creo que la junta médica
será menos comprensivo

766
00:32:30,448 --> 00:32:33,618
sobre los kilos de schneef
has estado vendiendo.

767
00:32:39,165 --> 00:32:42,293
Encuentro realmente interesante con
tu amigo comerciante anoche,

768
00:32:42,293 --> 00:32:43,670
Ben Kim.

769
00:32:43,670 --> 00:32:45,004
Sé que fui deshonesto,

770
00:32:45,004 --> 00:32:47,423
pero solo los quería a ustedes dos
para resolver sus diferencias.

771
00:32:47,423 --> 00:32:48,549
Fue una emboscada.

772
00:32:48,549 --> 00:32:50,385
- ¿Funcionó?
- [Philip] Billete de un dólar.

773
00:32:50,385 --> 00:32:51,719
Mucho tiempo sin verlo.

774
00:32:51,719 --> 00:32:53,262
Te vi ayer, amigo.

775
00:32:53,262 --> 00:32:55,264
Y sin embargo he oído
la mejor idea de todos los demás.

776
00:32:55,264 --> 00:32:56,975
¿Tienes algo para mí?

777
00:32:56,975 --> 00:32:57,934
[risas]

778
00:32:57,934 --> 00:32:59,477
Sí, sí, lo siento.

779
00:32:59,477 --> 00:33:01,604
Uh, sólo he estado un poco
demasiado ocupado haciendo esta empresa

780
00:33:01,604 --> 00:33:03,773
- bañeras llenas de dinero.
- Sé lo que eso significa.

781
00:33:03,773 --> 00:33:06,150
Cualquier movimiento que estés haciendo
probablemente turbio como una mierda.

782
00:33:06,150 --> 00:33:08,987
- Justo en la marca, sin embargo.
- [risas]

783
00:33:09,654 --> 00:33:10,989
Uh, viniste a mí,

784
00:33:10,989 --> 00:33:14,033
tú y Taylor,
y me rogó que volviera aquí.

785
00:33:14,033 --> 00:33:16,536
no contrataste
Melinda, el maldito Gates.

786
00:33:16,536 --> 00:33:17,996
Ya sabes cómo opero,

787
00:33:17,996 --> 00:33:19,789
y si mis movimientos no son
lo suficientemente ético para ti,

788
00:33:19,789 --> 00:33:21,499
entonces puedo tomar
el resto del día libre

789
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
e ir a correr por una cura.

790
00:33:22,625 --> 00:33:24,961
[Felipe]
Hablas mucho.

791
00:33:24,961 --> 00:33:26,587
Pero sabes lo que separa
una verdadera fuente de ingresos

792
00:33:26,587 --> 00:33:28,965
de un fanfarrón
¿En un Snuggie de lana?

793
00:33:28,965 --> 00:33:30,967
Previsión.

794
00:33:30,967 --> 00:33:32,593
Cuando te vuelves pícaro,
pones todo el fondo

795
00:33:32,593 --> 00:33:34,262
y todos tus compañeros
en peligro.

796
00:33:34,262 --> 00:33:36,931
Consigues que la SEC te dé
Todo este lugar una colonoscopia,

797
00:33:36,931 --> 00:33:39,475
sin mencionar la carrera de Prince
está muerto tan pronto como comienza.

798
00:33:39,475 --> 00:33:40,768
Y puedes estar seguro de que estaré

799
00:33:40,768 --> 00:33:42,395
señalándote
por la culpa de eso.

800
00:33:42,395 --> 00:33:43,813
Dios, justo cuando pensaba
finalmente

801
00:33:43,813 --> 00:33:46,357
convertirse en empleado del mes.

802
00:33:46,357 --> 00:33:47,859
Bueno, si insistes
al jugarlo gratis,

803
00:33:47,859 --> 00:33:50,194
esto es lo que puedo garantizar
para ti:

804
00:33:50,194 --> 00:33:52,363
tu vida en este piso
será miseria.

805
00:33:52,363 --> 00:33:54,407
haré spyros
su nodriza personal.

806
00:33:54,407 --> 00:33:57,160
Compartirá tu escritorio.
Mamarás de su teta.

807
00:33:57,160 --> 00:33:59,245
Bebe, dulce bebé.

808
00:33:59,245 --> 00:34:00,663
Bruto.

809
00:34:00,663 --> 00:34:02,415
Él estará en tu trasero las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

810
00:34:02,415 --> 00:34:05,376
Oh, estaré allí arriba con
un casco de minero y un pico,

811
00:34:05,376 --> 00:34:06,586
espeleología para todos--

812
00:34:06,586 --> 00:34:08,212
- Tengo esto.
- Lo siento.

813
00:34:08,212 --> 00:34:09,589
te requeriré
completar

814
00:34:09,589 --> 00:34:11,549
Entrenamientos semanales para el manejo de la ira.

815
00:34:11,549 --> 00:34:12,842
fuera del horario laboral.

816
00:34:12,842 --> 00:34:15,428
Proyectaré todos tus chats.
y búsquedas web

817
00:34:15,428 --> 00:34:16,596
a los televisores.

818
00:34:16,596 --> 00:34:18,014
Haz eso,
y vas a tener una vista

819
00:34:18,014 --> 00:34:19,557
de mi culo firme caminando
por la puerta.

820
00:34:19,557 --> 00:34:22,018
- Farolear.
- ¿Cómo carajo lo sabrías?

821
00:34:22,018 --> 00:34:24,103
¿Quieres saberlo?

822
00:34:24,103 --> 00:34:26,773
Vámonos, tipo duro.

823
00:34:31,944 --> 00:34:35,323
Una ronda de póquer mentiroso.
Yo gano, te quitas la polla.

824
00:34:35,323 --> 00:34:37,533
Y yo gano, me encierras
en todo.

825
00:34:37,533 --> 00:34:39,160
Hecho.

826
00:34:39,160 --> 00:34:41,788
[Ben] Vaya, esto es tan bueno.

827
00:34:41,788 --> 00:34:43,581
[risas]

828
00:34:43,581 --> 00:34:45,416
¡Oh! ¿Sabes que?

829
00:34:45,416 --> 00:34:48,628
Apuesto a que querías que hiciera eso.
Y lo jodidamente lo memorizaste.

830
00:34:48,628 --> 00:34:50,421
Buena lectura.

831
00:34:50,421 --> 00:34:51,506
[risas]

832
00:34:51,506 --> 00:34:53,591
Buen puto intento.

833
00:34:54,509 --> 00:34:56,803
[inhala profundamente y suspira]

834
00:34:56,803 --> 00:34:58,304
Par de ases.

835
00:34:58,304 --> 00:35:00,098
Esos son 1,
en caso de que estés confundido.

836
00:35:00,098 --> 00:35:01,933
Soy consciente. Viaje 3s.

837
00:35:02,934 --> 00:35:04,393
Cuádruple 5.

838
00:35:07,897 --> 00:35:10,441
No hay respuestas para ti allí,
niño de escuela.

839
00:35:11,818 --> 00:35:13,236
Seis ochos.

840
00:35:13,236 --> 00:35:14,612
Oh, huele a sobrepuja.

841
00:35:14,612 --> 00:35:17,573
- Vaya.
- [Dolar Bill se ríe]

842
00:35:17,573 --> 00:35:20,243
De ninguna manera, amigo
ya que solo tengo uno.

843
00:35:20,243 --> 00:35:21,994
Llamar.

844
00:35:24,789 --> 00:35:26,833
De ninguna manera.

845
00:35:27,959 --> 00:35:29,669
- [risas]
- De ninguna manera

846
00:35:29,669 --> 00:35:31,587
Tienes cinco 8 en este billete.

847
00:35:33,923 --> 00:35:35,049
Esto es una señal.

848
00:35:35,049 --> 00:35:36,634
Lo has estado guardando para esto.

849
00:35:36,634 --> 00:35:38,177
¿Lo fui?

850
00:35:42,140 --> 00:35:43,307
Eh.

851
00:35:43,307 --> 00:35:44,976
[risas]

852
00:35:46,102 --> 00:35:48,479
[ambos riendo]

853
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
¡Ah!

854
00:35:51,691 --> 00:35:54,569
Y si lo hiciste, me encanta.

855
00:35:54,569 --> 00:35:56,571
¡Maldito infierno!

856
00:35:56,571 --> 00:35:58,739
¡Este tipo es un jodido rudo!

857
00:35:58,739 --> 00:36:00,408
<i>Olé, torero.</i>

858
00:36:00,408 --> 00:36:02,201
[aplausos]

859
00:36:02,201 --> 00:36:03,953
[mujer]
¡Maldita sea!

860
00:36:06,330 --> 00:36:09,125
Philip golpeó al matón
justo en la boca.

861
00:36:09,125 --> 00:36:11,669
Esto es lo mejor que hay
Ha sucedido alguna vez en este piso.

862
00:36:11,669 --> 00:36:13,838
Él tiene ese Winston Dick
energía sucediendo.

863
00:36:13,838 --> 00:36:16,007
Y lo arruinaste.

864
00:36:16,007 --> 00:36:18,009
[gemidos]

865
00:36:21,345 --> 00:36:22,972
La acción explotó. ¿Cómo?

866
00:36:22,972 --> 00:36:24,599
Resulta el equipo
no fue defectuoso.

867
00:36:24,599 --> 00:36:27,185
El error fue humano.
-Confesó el doctor.

868
00:36:27,185 --> 00:36:28,603
Bien hecho.

869
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
Um, estaré fuera el resto del día.

870
00:36:29,937 --> 00:36:31,564
- ¿Durante el comercio?
- Tengo que ir a Buffalo.

871
00:36:31,564 --> 00:36:34,442
toma esa maldita bolsa
De vuelta de mis abuelos,

872
00:36:34,442 --> 00:36:36,527
Llévalos a un médico de verdad.

873
00:36:40,114 --> 00:36:41,532
[Lucas]
¿Estás celebrando?

874
00:36:41,532 --> 00:36:43,534
En este juego,
Tienes que celebrar las victorias.

875
00:36:43,534 --> 00:36:45,119
porque son poco comunes.

876
00:36:45,119 --> 00:36:47,288
La victoria eres tú paseando.
por esa puerta otra vez.

877
00:36:47,288 --> 00:36:49,707
No paseo. Camino.
Con propósito.

878
00:36:49,707 --> 00:36:52,043
¿Y ese propósito es simplemente
para felicitarme

879
00:36:52,043 --> 00:36:55,004
por realizar una inversión que
logró lo imposible:

880
00:36:55,004 --> 00:36:57,715
gran ventaja financiera
y un enorme bien social?

881
00:36:57,715 --> 00:36:59,467
¿O es para subir a bordo?

882
00:36:59,467 --> 00:37:01,219
No, aún no hemos llegado a ese punto.

883
00:37:01,219 --> 00:37:03,888
Tengo que conocer a la esposa.

884
00:37:03,888 --> 00:37:06,349
No puedo iniciar sesión sin reunirme
compañero de vida del candidato.

885
00:37:06,349 --> 00:37:07,558
Andy acaba de llegar a la ciudad.

886
00:37:07,558 --> 00:37:08,976
tendré la oficina
comuníquese para establecer una hora.

887
00:37:08,976 --> 00:37:11,520
- Excelente.
- Realmente lo es.

888
00:37:21,822 --> 00:37:24,116
[Gordi]
Todos los idiotas están involucrados con Solana.

889
00:37:24,116 --> 00:37:26,327
Hay una bifurcación dura
viniendo por ETH.

890
00:37:26,327 --> 00:37:28,287
Nos estamos adelantando.

891
00:37:28,287 --> 00:37:31,123
Estás caminando a ciegas
sin bastón, amigo.

892
00:37:31,123 --> 00:37:33,167
Un tonto y su cripto
son lo suficientemente afortunados

893
00:37:33,167 --> 00:37:34,669
para reunirse
en primer lugar.

894
00:37:34,669 --> 00:37:38,589
Todos los comerciantes
emularte en pequeñas cosas,

895
00:37:38,589 --> 00:37:41,008
pero ahora tienes
un Mini Yo real.

896
00:37:41,008 --> 00:37:42,134
[ambos ríen]

897
00:37:42,134 --> 00:37:44,262
el siempre fue un chip
fuera del viejo bloque.

898
00:37:44,262 --> 00:37:47,515
lo luché por
tanto como pude, pero ahora...

899
00:37:47,515 --> 00:37:50,101
Acabas de decir "a la mierda"
y le entregó un cincel.

900
00:37:51,018 --> 00:37:52,520
- Bastante.
- [risas]

901
00:37:52,520 --> 00:37:54,855
sabes, lo sé
hay una desventaja.

902
00:37:54,855 --> 00:37:57,441
No puedes escapar de pasar
algunos de tus daños,

903
00:37:57,441 --> 00:37:59,443
incluso si lo consiguió
el brillo en los ojos

904
00:37:59,443 --> 00:38:00,861
y los instintos asesinos.

905
00:38:00,861 --> 00:38:02,655
Allá. Eso.

906
00:38:03,155 --> 00:38:04,365
Hace un par de años,

907
00:38:04,365 --> 00:38:05,866
no lo habrías visto
cualquier inconveniente.

908
00:38:05,866 --> 00:38:07,660
habrías simplemente
Me encantó el camino

909
00:38:07,660 --> 00:38:10,579
Gordie estaba saliendo.

910
00:38:10,579 --> 00:38:11,956
Tú también has cambiado
ya sabes.

911
00:38:11,956 --> 00:38:13,207
has hecho algo

912
00:38:13,207 --> 00:38:16,919
pocas personas son realmente capaces
para lograr.

913
00:38:16,919 --> 00:38:18,421
Has evolucionado.

914
00:38:18,421 --> 00:38:21,632
Lo próximo que me vas a decir
has cambiado...

915
00:38:21,632 --> 00:38:23,342
y que somos diferentes
de lo que éramos

916
00:38:23,342 --> 00:38:25,261
cuando nos queríamos el uno al otro.

917
00:38:25,928 --> 00:38:27,471
¿No estás de acuerdo?

918
00:38:29,181 --> 00:38:30,641
No.

919
00:38:32,101 --> 00:38:33,644
Hemos cambiado.

920
00:38:35,021 --> 00:38:36,939
de cien
universos alternativos,

921
00:38:36,939 --> 00:38:39,734
tu y yo probablemente
terminan juntos en el 95.

922
00:38:39,734 --> 00:38:42,862
Bueno, este es uno
de los otros cinco.

923
00:38:43,696 --> 00:38:45,531
Si vuelves con nosotros,

924
00:38:45,531 --> 00:38:47,867
las cosas serían diferentes.

925
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
y que pasa
a Wendy Rhoades

926
00:38:51,287 --> 00:38:55,499
viviendo en el universo
¿Dónde Mike Prince es presidente?

927
00:38:57,918 --> 00:39:01,213
Muchos multimillonarios se sienten
nunca tienen suficiente.

928
00:39:02,673 --> 00:39:04,050
Es el conductor.

929
00:39:04,050 --> 00:39:06,844
Pero he aprendido que hay
tal cosa como demasiado.

930
00:39:06,844 --> 00:39:09,680
demasiado ego,
demasiado poder.

931
00:39:09,680 --> 00:39:11,724
Prince ha superado esa línea.

932
00:39:11,724 --> 00:39:14,101
¿Y por qué depende de ti?
para intervenir?

933
00:39:14,101 --> 00:39:15,311
Porque estoy mirando a mi alrededor

934
00:39:15,311 --> 00:39:16,896
preguntándose quién más
lo va a detener,

935
00:39:16,896 --> 00:39:20,107
y me he dado cuenta
la única respuesta somos nosotros.

936
00:39:20,107 --> 00:39:23,527
han pasado tantas cosas
a lo que construimos, Bobby.

937
00:39:23,527 --> 00:39:25,446
Y contra todo pronóstico,
Todavía estoy ahí.

938
00:39:25,446 --> 00:39:27,948
Y yo no estoy diciendo
todo sucedió por una razón,

939
00:39:27,948 --> 00:39:29,700
o cualquier chorrada por el estilo.

940
00:39:29,700 --> 00:39:31,577
Sólo sé cómo me sentiré

941
00:39:31,577 --> 00:39:33,371
si lo veo venir
y no hacer nada.

942
00:39:33,371 --> 00:39:36,707
Bueno, me estás poniendo
en ese lugar ahora también,

943
00:39:36,707 --> 00:39:38,042
al decirme esto.

944
00:39:38,042 --> 00:39:39,335
[risas]

945
00:39:39,335 --> 00:39:41,587
Vaya.

946
00:39:41,587 --> 00:39:44,215
Necesitas que haga esto contigo
o quieres que lo haga?

947
00:39:44,215 --> 00:39:47,843
- ¿Tienes que preguntarme eso?
- Bueno, la Wendy Rhoades que conocí,

948
00:39:47,843 --> 00:39:49,970
ella podría romper a Mike Prince
Bajar y volver a montarlo.

949
00:39:49,970 --> 00:39:52,014
más rápido que un equipo de boxes
en Talladega.

950
00:39:52,014 --> 00:39:54,517
Todavía puedo.
Y el Robert Axelrod que conozco

951
00:39:54,517 --> 00:39:57,061
todavía estaría amamantando
un rencor.

952
00:39:57,645 --> 00:40:00,022
A pesar de la gran gira
del Castillo Axelrod

953
00:40:00,022 --> 00:40:02,024
y Gordie Gekko
brillantez criptográfica,

954
00:40:02,024 --> 00:40:03,192
No lo voy a creer.

955
00:40:03,192 --> 00:40:04,985
mike príncipe
ha hecho mal a muchos,

956
00:40:04,985 --> 00:40:07,405
pero tu eres el indicado
tomó de.

957
00:40:07,405 --> 00:40:08,739
Y por muy evolucionado que seas,

958
00:40:08,739 --> 00:40:10,658
eso no es algo
Veo que te superas

959
00:40:10,658 --> 00:40:12,785
en este o en cualquier otro universo.

960
00:40:12,785 --> 00:40:14,745
Bueno.

961
00:40:14,745 --> 00:40:16,539
entonces tienes mi razon
descubierto.

962
00:40:16,539 --> 00:40:18,040
¿Cuál es el tuyo?

963
00:40:18,040 --> 00:40:19,458
Y no digas
me acabas de decir,

964
00:40:19,458 --> 00:40:21,127
porque eso fue solo
la mitad.

965
00:40:21,127 --> 00:40:22,670
¿Crees que estoy aguantando?
¿en ti?

966
00:40:22,670 --> 00:40:25,214
No, simplemente no creo
tienes las palabras

967
00:40:25,214 --> 00:40:27,425
para ti todavía tampoco.

968
00:40:29,301 --> 00:40:30,886
Hazlo ahora.

969
00:40:35,933 --> 00:40:37,977
Hemos movido mercados.

970
00:40:37,977 --> 00:40:42,481
hemos construido
y empresas derribadas.

971
00:40:43,858 --> 00:40:46,944
Hemos creado algunos puestos de trabajo,
destruyó a otros.

972
00:40:48,571 --> 00:40:51,699
Pero metiendo los dedos
¿En una elección presidencial?

973
00:40:51,699 --> 00:40:53,951
¿Cambiar el curso de la historia?

974
00:40:55,744 --> 00:40:58,122
Nunca he interferido tanto.

975
00:40:59,582 --> 00:41:01,959
Si viniéramos aquí...

976
00:41:03,127 --> 00:41:05,045
y te expliqué el caso...

977
00:41:05,546 --> 00:41:09,467
y creíste que valía la pena
uniéndote a nuestra causa...

978
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
No tendría dudas.

979
00:41:13,512 --> 00:41:16,182
tengo tu voz
en mi cabeza también.

980
00:41:16,182 --> 00:41:18,225
Yo manejo las cosas por ti.

981
00:41:18,225 --> 00:41:19,810
Como cuando llegué aquí por primera vez

982
00:41:19,810 --> 00:41:22,396
y no sabía como carajos
Iba a continuar.

983
00:41:22,396 --> 00:41:26,358
Todo esto,
Este eras tú, no yo.

984
00:41:26,358 --> 00:41:28,194
Pero tienes razón.

985
00:41:29,195 --> 00:41:31,697
Prince está en mi cabeza.

986
00:41:31,697 --> 00:41:36,785
Pienso en él sentado
en mi silla, detrás de mi escritorio.

987
00:41:36,785 --> 00:41:40,331
el reemplazó
todos los muebles.

988
00:41:40,331 --> 00:41:42,458
Pero si,
nunca se vio bien.

989
00:41:42,458 --> 00:41:44,627
No está bien.

990
00:41:52,176 --> 00:41:54,845
[charla confusa]

991
00:41:54,845 --> 00:41:56,722
[DeGiulio] Me encanta partir el pan
contigo amigo

992
00:41:56,722 --> 00:41:59,934
pero odio arruinar
tu apetito.

993
00:41:59,934 --> 00:42:01,810
hablaste
al presidente?

994
00:42:01,810 --> 00:42:04,897
Incluso a la luz de su reciente
reivindicación en el tribunal estatal,

995
00:42:04,897 --> 00:42:06,565
él siente que sería
una extralimitación.

996
00:42:06,565 --> 00:42:07,816
No se le puede ver haciendo

997
00:42:07,816 --> 00:42:12,154
una flexión hacia atrás como arbitraria
favor partidista.

998
00:42:12,154 --> 00:42:16,825
Bueno, tal vez el problema
no es el argumento

999
00:42:16,825 --> 00:42:18,702
tanto como quién lo está haciendo.

1000
00:42:18,702 --> 00:42:23,082
Me di cuenta que ni tu
ni yo podría presentar este caso,

1001
00:42:23,082 --> 00:42:27,044
entonces encontré al único hombre
quien podría.

1002
00:42:27,836 --> 00:42:29,713
Fiscal general del estado.

1003
00:42:33,884 --> 00:42:36,845
<i>Yo, Waylon Jeffcoat,
Ahora soy nuevo en la creencia</i>

1004
00:42:36,845 --> 00:42:40,015
<i>que me equivoqué
hizo despedir a Chuck Rhoades</i>

1005
00:42:40,015 --> 00:42:42,017
<i>desde su posición
como fiscal de los Estados Unidos</i>

1006
00:42:42,017 --> 00:42:44,186
<i>para el Distrito Sur
de Nueva York.</i>

1007
00:42:44,186 --> 00:42:47,314
<i>Si bien es posible que no estemos de acuerdo
por su estatura</i>

1008
00:42:47,314 --> 00:42:48,649
<i>y sus valores,</i>

1009
00:42:48,649 --> 00:42:52,069
<i>Sr. Rhoades es sin duda
un fiscal tenaz,</i>

1010
00:42:52,069 --> 00:42:53,571
<i>y algunos podrían decir</i>

1011
00:42:53,571 --> 00:42:55,614
<i>un atributo
a la profesión jurídica.</i>

1012
00:42:55,614 --> 00:42:59,451
<i>No era mi lugar
para sacarlo del servicio</i>

1013
00:42:59,451 --> 00:43:01,036
<i>antes de que hubiera madurado.</i>

1014
00:43:01,036 --> 00:43:02,788
¿Cómo, en nombre de Dios y de Texas?

1015
00:43:02,788 --> 00:43:07,251
y todo lo que es santo lo obtuviste
¿Jock Jeffcoat para decir eso?

1016
00:43:09,962 --> 00:43:11,297
- [la cerradura de la puerta suena]
- Ábrelo.

1017
00:43:11,297 --> 00:43:13,424
[guardia]
Ahí tienes.

1018
00:43:26,186 --> 00:43:28,105
[olfateando]

1019
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
[suspiros]

1020
00:43:32,234 --> 00:43:34,111
Sí.

1021
00:43:34,111 --> 00:43:35,029
¡Oh!

1022
00:43:35,029 --> 00:43:37,281
"Que hermoso
en las montañas

1023
00:43:37,281 --> 00:43:41,452
son los pies de aquellos
que traen buenas noticias."

1024
00:43:44,580 --> 00:43:46,540
Mis perros han estado ladrando, Chuck.

1025
00:43:46,540 --> 00:43:49,418
supongo que a cambio
por este regalo,

1026
00:43:49,418 --> 00:43:51,420
puedo darte
algunas buenas noticias.

1027
00:43:51,420 --> 00:43:54,089
- ¿Tienes un teléfono con cámara?
- Sí.

1028
00:43:55,257 --> 00:43:58,385
le hice una oferta
ese era el tamaño justo.

1029
00:43:58,385 --> 00:44:00,638
Bueno, lo que sea
eso significa,

1030
00:44:00,638 --> 00:44:02,348
Tú hiciste lo imposible.

1031
00:44:02,348 --> 00:44:05,643
Ahora, Karl aquí
está compartiendo su crema de espinacas

1032
00:44:05,643 --> 00:44:07,728
con un par de productores
desde <i>48 Horas.</i>

1033
00:44:07,728 --> 00:44:09,688
¿No es así, Karl?

1034
00:44:09,688 --> 00:44:11,940
No sólo los productores.
Coproductores ejecutivos.

1035
00:44:11,940 --> 00:44:13,817
Karl, ¿estás sugiriendo
podrían estar interesados

1036
00:44:13,817 --> 00:44:15,152
en transmitir este video?

1037
00:44:15,152 --> 00:44:18,364
¿Era Geoffrey Holder?
¿Interesado en nueces de uncola?

1038
00:44:20,491 --> 00:44:22,409
Eso es un sí.

1039
00:44:22,409 --> 00:44:23,702
Jesús, Carlos.

1040
00:44:23,702 --> 00:44:25,287
Gracias.

1041
00:44:28,332 --> 00:44:29,875
no todos los dias
ves un ex

1042
00:44:29,875 --> 00:44:31,293
fiscal general
de los estados unidos

1043
00:44:31,293 --> 00:44:33,420
emitir una disculpa
desde una celda de la cárcel.

1044
00:44:33,420 --> 00:44:36,590
Parece que el presidente puede
súbete a bordo cuando se transmita

1045
00:44:36,590 --> 00:44:39,593
o explicar por qué no lo es
corregir un error

1046
00:44:39,593 --> 00:44:43,305
cometido por la Justicia
Departamento que ahora supervisa.

1047
00:45:16,839 --> 00:45:18,549
Gracias bill.

1048
00:45:20,968 --> 00:45:22,177
Gracias.

1049
00:45:22,177 --> 00:45:25,431
Estoy un poco más acostumbrado a comprar.
Regalos para las mujeres de mi vida.

1050
00:45:25,431 --> 00:45:29,351
Bueno, a mí también me encanta el chocolate.
y tu cariño.

1051
00:45:29,351 --> 00:45:32,396
Y estoy muy feliz de que tú y Mafee
estamos trabajando juntos de nuevo.

1052
00:45:32,396 --> 00:45:34,523
Oh, vamos a ganar dinero.

1053
00:45:34,523 --> 00:45:36,108
Ese era el plan.

1054
00:45:36,108 --> 00:45:39,069
La próxima vez déjame entrar.

1055
00:45:39,069 --> 00:45:40,320
y enviaré lejos a Spyros

1056
00:45:40,320 --> 00:45:41,864
para trabajar en su
Créditos de educación continua

1057
00:45:41,864 --> 00:45:43,157
para sacarlo de tu polla.

1058
00:45:43,157 --> 00:45:46,118
Uf, no, no puedo decirlo.
gracias más de una vez por semana.

1059
00:45:46,118 --> 00:45:48,036
Las palabras no se formarán
en mi boca.

1060
00:45:48,036 --> 00:45:49,413
Lo sé. Lo sé.

1061
00:45:49,413 --> 00:45:53,751
Sólo recuerda, estoy aquí para ganar,
No vender putas galletas.

1062
00:46:08,265 --> 00:46:10,184
[Mayor] Odio ser el indicado
para decirlo, hijo,

1063
00:46:10,184 --> 00:46:13,395
pero si la llamada viniera,
ya habría llegado.

1064
00:46:15,189 --> 00:46:19,610
Es indecente llamar a un hombre
en su casa después de las 9 p.m.

1065
00:46:19,610 --> 00:46:20,778
[Chuck] Mm-hmm.

1066
00:46:20,778 --> 00:46:22,196
Bueno, escucha,
tomaste tu tiro,

1067
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
y de cualquier manera,
con tu popularidad

1068
00:46:24,156 --> 00:46:25,783
y la disculpa de Jock,

1069
00:46:25,783 --> 00:46:28,118
hay docenas de posiciones
de igual estatura.

1070
00:46:28,118 --> 00:46:30,662
- [suspiros]
- [el celular vibra]

1071
00:46:40,380 --> 00:46:42,132
Spam.

1072
00:46:49,139 --> 00:46:51,600
[Andy] ¿Realmente crees?
esto es necesario?

1073
00:46:51,600 --> 00:46:52,893
[Príncipe]
Este tipo es minucioso.

1074
00:46:52,893 --> 00:46:54,812
tenemos que ser
dos pasos por delante.

1075
00:46:54,812 --> 00:46:56,104
Entonces esto no es suficiente.

1076
00:46:56,104 --> 00:46:57,815
¿Qué quieres decir?
Incluso usaste el cepillo de dientes.

1077
00:46:57,815 --> 00:47:01,151
Recuerda cuando cenamos
¿Con esa pareja, los Merricks?

1078
00:47:01,151 --> 00:47:02,653
Había una energía extraña
entre ellos.

1079
00:47:02,653 --> 00:47:04,363
- Hablamos de ello después.
- Así es.

1080
00:47:04,363 --> 00:47:06,490
Dijimos que era obvio
No habían tenido relaciones sexuales en meses.

1081
00:47:06,490 --> 00:47:10,452
se divorciaron
justo después de eso.

1082
00:47:10,452 --> 00:47:13,747
Su aventura salió a la luz
y nunca llegó a ser director ejecutivo.

1083
00:47:13,747 --> 00:47:15,916
Mi punto es que podríamos decirlo.

1084
00:47:15,916 --> 00:47:18,293
- Oh.
- Sí.

1085
00:47:19,044 --> 00:47:20,671
¿Verás?

1086
00:47:21,880 --> 00:47:23,507
Entonces, nosotros...

1087
00:47:26,510 --> 00:47:28,554
Has estado viendo gente
recientemente?

1088
00:47:28,554 --> 00:47:30,639
Sí, pero he estado a salvo.

1089
00:47:31,557 --> 00:47:33,976
Me hice la prueba antes de salir.
sólo para estar seguro.

1090
00:47:33,976 --> 00:47:35,477
[se aclara la garganta]

1091
00:47:35,477 --> 00:47:36,979
¿Tú?

1092
00:47:36,979 --> 00:47:39,147
He estado a salvo.

1093
00:47:40,065 --> 00:47:41,567
Maldito asesino del humor.

1094
00:47:41,567 --> 00:47:44,319
Tal vez necesitamos algo
para ayudar un poco.

1095
00:47:44,319 --> 00:47:45,737
No necesito Viagra.

1096
00:47:45,737 --> 00:47:49,157
No, no.
Estaba pensando en Molly.

1097
00:47:51,702 --> 00:47:53,537
[risas suavemente]

1098
00:47:58,500 --> 00:48:00,419
Bueno...

1099
00:48:00,419 --> 00:48:02,254
lo estoy cobrando
por la noche.

1100
00:48:02,254 --> 00:48:05,173
Encontrarás algo en D.C.,
como dijo Ira.

1101
00:48:05,173 --> 00:48:08,010
Y luego te acostumbrarás
al viaje.

1102
00:48:08,010 --> 00:48:10,304
Suficiente. ¿Bien?

1103
00:48:10,304 --> 00:48:12,222
No juguemos al canto fúnebre

1104
00:48:12,222 --> 00:48:15,100
mientras mis ojos
todavía están abiertos.

1105
00:48:15,767 --> 00:48:17,769
[el celular vibra]

1106
00:48:22,566 --> 00:48:24,109
Sí, este es él.

1107
00:48:26,028 --> 00:48:27,738
Por favor, páselo.

1108
00:48:34,411 --> 00:48:36,246
Señor presidente...

1109
00:48:36,246 --> 00:48:39,791
es un honor
para saber de ti.

1110
00:48:49,301 --> 00:48:50,928
¿Sientes algo?

1111
00:48:51,845 --> 00:48:53,805
Aún no. ¿Tú?

1112
00:48:55,724 --> 00:48:57,559
No, todavía no.

1113
00:48:58,894 --> 00:49:00,270
¿Quieres tocar algo de música?

1114
00:49:00,270 --> 00:49:01,980
¿Anita Baker, tal vez?

1115
00:49:01,980 --> 00:49:04,024
[risas]

1116
00:49:04,024 --> 00:49:05,275
Como aquella vez en la universidad,

1117
00:49:05,275 --> 00:49:06,902
en el lugar de tus padres
junto al lago?

1118
00:49:06,902 --> 00:49:09,655
¿Cómo podría ser ese el único álbum?
tenían en toda la cabaña?

1119
00:49:09,655 --> 00:49:11,406
Oye, cubrió los sonidos.

1120
00:49:11,406 --> 00:49:13,992
ellos nunca supieron
Te colaste en mi habitación.

1121
00:49:14,952 --> 00:49:16,495
Creo que lo sabían.

1122
00:49:16,495 --> 00:49:19,498
¿Por qué más haría tu papá?
nuestra banda de bodas canta

1123
00:49:19,498 --> 00:49:21,959
"Dándote lo mejor
que tengo"?

1124
00:49:23,126 --> 00:49:24,795
Puaj. Ellos lo sabían.

1125
00:49:24,795 --> 00:49:26,421
Sí.

1126
00:49:32,344 --> 00:49:33,637
Vaya.

1127
00:49:33,637 --> 00:49:35,180
Mmm.

1128
00:49:36,556 --> 00:49:38,308
Aquí vamos.

1129
00:49:51,279 --> 00:49:52,990
[pájaros twitteando]

1130
00:50:07,838 --> 00:50:09,548
¿Has decidido?

1131
00:50:13,677 --> 00:50:16,013
No soy yo, cariño.

1132
00:50:17,639 --> 00:50:19,766
Y no porque piense
Te equivocas con Prince.

1133
00:50:19,766 --> 00:50:22,060
O porque no quiero
estar ahí para ustedes tres,

1134
00:50:22,060 --> 00:50:23,353
que tienen cada uno, con el tiempo,

1135
00:50:23,353 --> 00:50:25,188
se ganó mi seria consideración,

1136
00:50:25,188 --> 00:50:27,315
respeto, incluso amor.

1137
00:50:27,315 --> 00:50:29,359
- ¿Entonces por qué?
- Porque Estados Unidos,

1138
00:50:29,359 --> 00:50:31,236
la tierra de los libres,

1139
00:50:31,236 --> 00:50:33,447
¿Ya no es eso para mí?

1140
00:50:33,447 --> 00:50:35,657
y no puedo ver
cómo será alguna vez.

1141
00:50:35,657 --> 00:50:38,243
Porque príncipe
sólo está en ascenso,

1142
00:50:38,243 --> 00:50:40,829
y no me comprometo
en guerras de desgaste.

1143
00:50:40,829 --> 00:50:42,080
Porque Chuck es un hombre libre.

1144
00:50:42,080 --> 00:50:43,582
quien nunca cede
y nunca se detiene,

1145
00:50:43,582 --> 00:50:45,375
y yo quedo
el que se escapó.

1146
00:50:45,375 --> 00:50:49,838
Pero sobre todo
porque tengo una idea mejor.

1147
00:50:49,838 --> 00:50:51,840
Venga conmigo.

1148
00:50:56,887 --> 00:50:58,722
Tu oficina.

1149
00:51:00,307 --> 00:51:02,350
Amplio espacio para cada uno de ustedes.

1150
00:51:03,310 --> 00:51:06,229
Lo que sea que necesites,
podemos conseguir.

1151
00:51:08,482 --> 00:51:11,651
Esto nunca fue sobre nosotros
convencerte de que vuelvas.

1152
00:51:11,651 --> 00:51:15,822
Siempre fue sobre ti
mostrándonos por qué deberíamos quedarnos.

1153
00:51:15,822 --> 00:51:17,282
Sois mi gente.

1154
00:51:17,282 --> 00:51:20,035
Y todas las cosas que podamos
ya no tengo en los Estados Unidos,

1155
00:51:20,035 --> 00:51:21,703
tenemos aquí.

1156
00:51:22,329 --> 00:51:24,581
Libertad. Oportunidad.

1157
00:51:24,581 --> 00:51:26,708
Autodeterminación.

1158
00:51:26,708 --> 00:51:27,876
Entre sí.

1159
00:51:27,876 --> 00:51:29,503
Nada pone una sonrisa en mi cara

1160
00:51:29,503 --> 00:51:32,005
como Bobby Axelrod haciendo movimientos
Nunca lo vi venir.

1161
00:51:32,005 --> 00:51:33,256
Y piensa en todos esos movimientos

1162
00:51:33,256 --> 00:51:35,217
que podemos hacer
juntos de nuevo, Meneos.

1163
00:51:35,217 --> 00:51:37,844
Ah, lo soy. Realmente lo soy.

1164
00:51:37,844 --> 00:51:39,262
¿Así que estás dentro?

1165
00:51:39,262 --> 00:51:41,598
¿Me habías preguntado hace tres días?
cuando recién llegamos, Maestro,

1166
00:51:41,598 --> 00:51:43,225
podría haber saltado
en tus brazos

1167
00:51:43,225 --> 00:51:44,684
simplemente por pura emoción.

1168
00:51:44,684 --> 00:51:48,438
Pero lo que hemos dicho
Lo de Prince es cierto.

1169
00:51:49,397 --> 00:51:50,899
El mero hecho
que estas asustado

1170
00:51:50,899 --> 00:51:53,151
de lo que podría hacerte
¿Deberías volver a participar?

1171
00:51:53,151 --> 00:51:54,444
Nunca usé esa palabra.

1172
00:51:54,444 --> 00:51:56,613
Un hombre que te derrotó
en la forma en que lo hizo,

1173
00:51:56,613 --> 00:51:58,532
en la forma en que lo hizo,

1174
00:51:58,532 --> 00:52:00,659
dejándote herido
pero no muerto.

1175
00:52:00,659 --> 00:52:04,371
¿Quiénes somos si vemos lo inteligentes?

1176
00:52:04,371 --> 00:52:05,997
y peligroso y capaz es,

1177
00:52:05,997 --> 00:52:07,457
¿Y aún así elegimos alejarnos?

1178
00:52:07,457 --> 00:52:09,626
Serían supervivientes.

1179
00:52:10,752 --> 00:52:11,837
La verdad es, Taylor,

1180
00:52:11,837 --> 00:52:13,255
puedes hacer más bien
en este mundo

1181
00:52:13,255 --> 00:52:14,798
llegando a tu número
de lo que jamás podrías

1182
00:52:14,798 --> 00:52:17,592
tratando de derribar
Mike Príncipe.

1183
00:52:17,592 --> 00:52:18,927
Vienes a trabajar conmigo otra vez.

1184
00:52:18,927 --> 00:52:22,889
Te lo garantizo,
te llevaremos a mil millones

1185
00:52:22,889 --> 00:52:24,808
dentro de 36 meses.

1186
00:52:25,725 --> 00:52:26,726
Esto es todo.

1187
00:52:26,726 --> 00:52:28,812
es lo que has sido
esperando.

1188
00:52:30,313 --> 00:52:34,359
Si hago los cálculos y, como tú,
No puedo evitar hacer los cálculos.

1189
00:52:34,359 --> 00:52:35,652
si ejecuto la simulación,

1190
00:52:35,652 --> 00:52:37,779
El príncipe es elegido
quizás el 9,8% del tiempo.

1191
00:52:37,779 --> 00:52:42,325
Pero las consecuencias de eso,
si sucede, son demasiado grandes.

1192
00:52:43,076 --> 00:52:45,495
No puedo abandonar la pelea.

1193
00:52:49,124 --> 00:52:52,294
Una vez le pregunté a un hombre muy inteligente.
si necesitara la ciudadanía

1194
00:52:52,294 --> 00:52:54,045
en un país diferente
que los estados unidos

1195
00:52:54,045 --> 00:52:55,505
si las cosas salieron mal
De vuelta en casa.

1196
00:52:55,505 --> 00:52:58,008
Y él dijo,
"Si las cosas se ponen tan mal allí,

1197
00:52:58,008 --> 00:53:01,553
no hay ningún lugar al que puedas ir
eso no será tocado por eso."

1198
00:53:01,553 --> 00:53:04,556
Entonces, ¿qué soy yo?
¿Comprándome aquí?

1199
00:53:04,556 --> 00:53:06,892
Me temo que no es suficiente.

1200
00:53:06,892 --> 00:53:11,605
Además, me gusta el aire acondicionado.

1201
00:53:11,605 --> 00:53:16,985
Big Macs y demasiado béisbol
para irme realmente.

1202
00:53:22,741 --> 00:53:24,117
Parece que saliste
lo suficientemente temprano

1203
00:53:24,117 --> 00:53:26,286
no sentirse atado
a esta cosa.

1204
00:53:26,286 --> 00:53:27,954
Lo envidio.

1205
00:53:27,954 --> 00:53:30,415
No, eres un mejor hombre
que yo, Wend.

1206
00:53:30,415 --> 00:53:32,000
Como siempre.

1207
00:53:32,000 --> 00:53:35,003
Realmente no quería tener
para decirte adios otra vez.

1208
00:53:35,003 --> 00:53:36,254
Sí.

1209
00:53:36,254 --> 00:53:37,923
Lo sé.

1210
00:53:51,061 --> 00:53:55,273
Mi propia versión de Prince
ahora mismo es este:

1211
00:53:55,273 --> 00:53:57,776
No puedes derribarlo

1212
00:53:57,776 --> 00:53:59,444
entonces deberías ayudarlo.

1213
00:53:59,444 --> 00:54:01,613
Que lo elijan.

1214
00:54:01,613 --> 00:54:03,448
Así es como lo atrapas
fuera de tu camino

1215
00:54:03,448 --> 00:54:05,200
de una vez por todas.

1216
00:54:19,881 --> 00:54:22,217
¿Y cuánto tiempo llevas
¿Con sede en Colorado, Andy?

1217
00:54:22,217 --> 00:54:24,469
desde las chicas
comenzó la universidad.

1218
00:54:24,469 --> 00:54:26,096
todos vivimos juntos
hasta entonces.

1219
00:54:26,096 --> 00:54:27,889
Y aun así,
Una vez que estuve radicado allí,

1220
00:54:27,889 --> 00:54:30,308
Estoy tanto en el este que estamos
tendré que trabajar mucho

1221
00:54:30,308 --> 00:54:32,102
para ocultar el avión
huella de carbono.

1222
00:54:32,102 --> 00:54:33,019
[risas]

1223
00:54:33,019 --> 00:54:35,605
fue el mejor arreglo

1224
00:54:35,605 --> 00:54:38,066
para que podamos
para que cada uno persiga nuestras pasiones.

1225
00:54:38,066 --> 00:54:41,194
Queríamos modelar eso
para nuestras hijas.

1226
00:54:41,194 --> 00:54:42,821
Bueno, creo
funcionó bien.

1227
00:54:42,821 --> 00:54:44,447
Sí, lo hizo.

1228
00:54:46,491 --> 00:54:47,450
¿Y ahora?

1229
00:54:47,450 --> 00:54:49,244
siempre lo supe
este día llegaría.

1230
00:54:49,244 --> 00:54:50,537
Lo hemos estado planeando.

1231
00:54:50,537 --> 00:54:52,497
Y estoy listo para hacer
lo que sea necesario,

1232
00:54:52,497 --> 00:54:54,457
incluyendo vivir aquí
con Mike.

1233
00:54:57,127 --> 00:54:59,129
Bien.

1234
00:55:00,714 --> 00:55:03,049
Tomemos un breve descanso, ¿eh?

1235
00:55:03,049 --> 00:55:05,343
- ¿Dónde está tu baño?
- Ah, justo ahí.

1236
00:55:37,917 --> 00:55:40,003
[Andy se aclara la garganta suavemente]

1237
00:55:41,838 --> 00:55:43,381
tengo mucho respeto
por cómo ustedes dos

1238
00:55:43,381 --> 00:55:44,883
han manejado
tu relación.

1239
00:55:44,883 --> 00:55:48,011
Ambiciones en conflicto
son algo difícil de manejar,

1240
00:55:48,011 --> 00:55:50,055
y has construido
un buen arreglo.

1241
00:55:50,055 --> 00:55:51,389
Gracias.

1242
00:55:51,389 --> 00:55:52,682
Funcionó para nosotros.

1243
00:55:52,682 --> 00:55:54,017
pero el abierto
parte del matrimonio

1244
00:55:54,017 --> 00:55:56,311
no puedo continuar
durante la campaña.

1245
00:55:58,313 --> 00:55:59,939
[El príncipe suspira]

1246
00:55:59,939 --> 00:56:01,274
Lo sabemos.

1247
00:56:01,274 --> 00:56:02,942
¿Cómo lo hiciste?

1248
00:56:02,942 --> 00:56:04,027
Mi trabajo es saberlo.

1249
00:56:04,027 --> 00:56:05,862
escuché un susurro,
lo siguió.

1250
00:56:05,862 --> 00:56:07,864
No se pudo confirmar.

1251
00:56:08,365 --> 00:56:10,784
Las cosas de Andy en el baño.
fue un buen toque,

1252
00:56:10,784 --> 00:56:13,495
pero esta capa
de armonía matrimonial

1253
00:56:13,495 --> 00:56:14,829
dura aproximadamente una noche.

1254
00:56:14,829 --> 00:56:16,790
Y a pesar de cómo las cosas
supuestamente han cambiado,

1255
00:56:16,790 --> 00:56:19,584
el electorado americano
no está listo para una primera pareja

1256
00:56:19,584 --> 00:56:21,795
con un arreglo.

1257
00:56:21,795 --> 00:56:23,797
[se aclara la garganta]

1258
00:56:23,797 --> 00:56:25,131
El es bueno.

1259
00:56:25,131 --> 00:56:26,841
Entonces, ¿y ahora qué?

1260
00:56:26,841 --> 00:56:29,177
Necesito adentrarme en lo turbio
partes de esto contigo,

1261
00:56:29,177 --> 00:56:30,929
y vas a
tienes que dejarme.

1262
00:56:30,929 --> 00:56:33,139
Necesito saberlo todo.

1263
00:56:33,139 --> 00:56:34,724
- Podemos hacer eso.
- Bien.

1264
00:56:34,724 --> 00:56:37,102
Empecemos por los nombres.
de todos tus socios

1265
00:56:37,102 --> 00:56:39,396
en los últimos cinco años.

1266
00:56:39,396 --> 00:56:40,480
¿Qué, ahora?

1267
00:56:40,480 --> 00:56:43,400
Puedes hacer una lista
en sus teléfonos.

1268
00:56:50,740 --> 00:56:52,867
[se aclara la garganta]

1269
00:56:57,038 --> 00:56:58,665
no estoy leyendo esto
frente a él.

1270
00:56:58,665 --> 00:57:02,710
- Sí, no.
- Lo entiendo completamente.

1271
00:57:15,682 --> 00:57:17,142
Yo conozco ese.

1272
00:57:17,142 --> 00:57:19,394
- ¿Tres menos?
- Cuatro.

1273
00:57:19,394 --> 00:57:20,770
¿Cuántas caídas cae?

1274
00:57:20,770 --> 00:57:23,982
No es una competencia.
no esta ni la habitacion

1275
00:57:23,982 --> 00:57:25,692
ni la necesidad
por los celos del pasado.

1276
00:57:25,692 --> 00:57:28,111
Mantengámonos enfocados en el futuro.

1277
00:57:33,032 --> 00:57:34,784
Bueno.

1278
00:57:35,952 --> 00:57:39,497
Bien. pero no más
buffet libre.

1279
00:57:39,497 --> 00:57:42,876
Es un precio fijo para ambos.
de ti de aquí en adelante.

1280
00:57:42,876 --> 00:57:44,836
¿Puedes hacer eso?

1281
00:57:48,173 --> 00:57:51,176
["Los azules dirigen el juego"
por Jackson C. Frank jugando]

1282
00:58:00,101 --> 00:58:03,521
<i>Coge un barco a Inglaterra, cariño</i>

1283
00:58:03,521 --> 00:58:05,815
<i>Quizás a España</i>

1284
00:58:06,649 --> 00:58:09,110
<i>Dondequiera que haya ido</i>

1285
00:58:09,110 --> 00:58:12,280
<i>Dondequiera que haya estado y ido</i>

1286
00:58:12,280 --> 00:58:14,699
<i>Dondequiera que haya ido</i>

1287
00:58:14,699 --> 00:58:16,951
<i>El blues</i>

1288
00:58:16,951 --> 00:58:19,329
<i>Son todos iguales</i>

1289
00:58:25,251 --> 00:58:28,254
<i>Envía por whisky, cariño</i>

1290
00:58:28,254 --> 00:58:30,548
<i>Enviar por ginebra</i>

1291
00:58:30,548 --> 00:58:33,843
<i>Yo y el servicio de habitaciones, cariño</i>

1292
00:58:33,843 --> 00:58:36,387
<i>Yo y el servicio de habitaciones, nena</i>

1293
00:58:36,387 --> 00:58:38,515
<i>Yo y el servicio de habitaciones</i>

1294
00:58:38,515 --> 00:58:42,143
<i>Bueno, estamos viviendo
Una vida de pecado</i>

1295
00:58:51,861 --> 00:58:54,572
Y por eso es un placer
para anunciar mi carrera

1296
00:58:54,572 --> 00:58:56,658
como candidato independiente

1297
00:58:56,658 --> 00:58:58,618
para presidente
de los Estados Unidos!

1298
00:58:58,618 --> 00:59:00,286
[todos aplauden y aplauden]

1299
00:59:00,286 --> 00:59:01,913
¡Hagamos esto!

1300
00:59:06,584 --> 00:59:07,710
[cantando]

1301
00:59:07,710 --> 00:59:09,003
<i>Quieres bailar</i>

1302
00:59:09,003 --> 00:59:10,380
<i>¿Y tomar mi mano?</i>

1303
00:59:10,380 --> 00:59:13,216
<i>Dime, nena
Soy tu amante hombre</i>

1304
00:59:13,216 --> 00:59:14,801
<i>Oh, nena</i>

1305
00:59:14,801 --> 00:59:17,387
<i>¿Quieres bailar?</i>

1306
00:59:17,387 --> 00:59:20,515
<i>¿Quieres bailar?
¿Bajo la luz de la luna?</i>

1307
00:59:20,515 --> 00:59:23,893
<i>Apriétame, nena,
Toda la noche</i>

1308
00:59:23,893 --> 00:59:25,144
<i>Oh, nena</i>

1309
00:59:25,144 --> 00:59:28,856
<i>¿Quieres bailar?</i>

1310
00:59:28,856 --> 00:59:31,401
<i>¿Tú, tú, tú,
¿Quieres bailar?</i>

1311
00:59:31,401 --> 00:59:34,404
<i>¿Tú, tú,
¿Quieres bailar?</i>

1312
00:59:34,404 --> 00:59:36,030
<i>¿Tú, tú, tú?</i>

1313
00:59:36,030 --> 00:59:39,617
<i>¿Quieres bailar?</i>

1314
00:59:44,247 --> 00:59:47,500
<i>¿Quieres bailar?
¿Bajo la luz de la luna?</i>

1315
00:59:47,500 --> 00:59:49,877
<i>Apriétame, nena,
Toda la noche</i>

1316
00:59:49,877 --> 00:59:51,671
<i>Oh, nena</i>

1317
00:59:51,671 --> 00:59:54,507
<i>¿Quieres bailar?</i>

1318
00:59:54,507 --> 00:59:57,844
<i>¿Quieres bailar?
¿Bajo la luz de la luna?</i>

1319
00:59:57,844 --> 01:00:00,305
<i>Apriétame, nena,
Toda la noche</i>

1320
01:00:00,305 --> 01:00:02,223
<i>Oh, nena</i>

1321
01:00:02,223 --> 01:00:05,268
<i>¿Quieres bailar?</i>

1322
01:00:05,268 --> 01:00:07,937
<i>¿Tú, tú,
¿Quieres bailar?</i>

1323
01:00:07,937 --> 01:00:10,898
<i>¿Tú, tú, tú,
¿Quieres bailar?</i>

1324
01:00:10,898 --> 01:00:12,692
<i>¿Tú, tú, tú?</i>

1325
01:00:12,692 --> 01:00:16,654
<i>¿Quieres bailar?</i>

1326
01:00:21,451 --> 01:00:23,786
<i>¿Tú, tú,
¿Quieres bailar?</i>

1327
01:00:23,786 --> 01:00:26,748
<i>¿Tú, tú, tú,
¿Quieres bailar?</i>

1328
01:00:26,748 --> 01:00:28,541
<i>¿Tú, tú, tú?</i>

1329
01:00:28,541 --> 01:00:31,961
<i>¿Quieres bailar?</i>

1330
01:00:31,961 --> 01:00:37,966
<i>¿Tú, tú, tú...?</i>